Traducción de la letra de la canción (I Could Be) Happy Yesterday - Stiff Little Fingers

(I Could Be) Happy Yesterday (original)

Just like the autumn
When leaves turn brown and fall upon the ground
That’s how you left me
You just went cold and everything changed round
If I could have that time again
Would we still be friends
Or am I lying?
(Coro:)
With everything I’ve said and done
And every race that I have run
When there is nothing more to say
I could be happy yesterday
With every lie that I’ve been told
And every dud that I’ve been sold
I would forget them anyway
I could be happy yesterday
Goodbye forever
You packed your bags and headed out the door
I’m being clever
Seeing if there’s more points I can score
And though I’m sneering all the time
I’m dying inside
Do you remember?
(Coro)
I could be happy
Oh, so happy
I could be happy
But it seems that I’m frustrating
All attempts at my elation
(Coro)(x3)

(I Could Be) Happy Yesterday (traducción)

Como el otoño
Cuando las hojas se vuelven marrones y caen al suelo
asi me dejaste
Te enfriaste y todo cambió
Si pudiera tener ese tiempo otra vez
¿Seguiríamos siendo amigos?
¿O estoy mintiendo?
(Coro:)
Con todo lo que he dicho y hecho
Y cada carrera que he corrido
Cuando no hay nada más que decir
Podría ser feliz ayer
Con cada mentira que me han dicho
Y cada fiasco que me han vendido
Los olvidaría de todos modos
Podría ser feliz ayer
Adiós para siempre
Empacaste tus maletas y saliste por la puerta
estoy siendo inteligente
Ver si hay más puntos que puedo anotar
Y aunque estoy burlándome todo el tiempo
Estoy muriendo por dentro
¿Te acuerdas?
(Coro)
yo podria ser feliz
Oh, tan feliz
yo podria ser feliz
Pero parece que soy frustrante
Todos los intentos de mi euforia
(Coro)(x3)