Traducción de la letra de la canción Silver Lining - Stiff Little Fingers

Silver Lining (original)

They tell you not to worry, they say they’re terribly sorry
But that’s the way it has to be, for the likes of you and me
Just be good and know your station
Always look on the bright side
Keep you faith and keep your patience
Your reward is after you’ve died
So don’t be told, don’t be consoled
Things are so bad, you can never make do
And there’s always someone better off than you
They tell you that’s your future, it’s all down to human nature
Simply settle for what you got, that’s destiny and that’s your lot
All of us cannot come first, yes what you have is second best
But it might be a good deal worse
Third world peasants get even less
Do you care that it’s not fair?
Is this the way we have to live?
I know I care, and I want an equal share
Even if it mean I have to give
The people who are on top
Say that you should keep your chin up and
They are keen to show you, the unhappy ones below you
But I want to more of that stuff, that’s looking at it upside down
And the world has got money enough for us to make it go around so
Don’t be told, don’t be consoled
Don’t be ruled and don’t be fooled
Because things are so bad you can never make do
And there’s always someone better off than you

Silver Lining (traducción)

Te dicen que no te preocupes, dicen que lo sienten mucho
Pero así es como tiene que ser, para gente como tú y yo
Solo sé bueno y conoce tu estación
Siempre mira el lado positivo
Mantén tu fe y mantén tu paciencia
Tu recompensa es después de que hayas muerto
Así que no te lo digas, no te consueles
Las cosas están tan mal que nunca puedes arreglártelas
Y siempre hay alguien mejor que tú
Te dicen que ese es tu futuro, todo depende de la naturaleza humana
Simplemente conformarse con lo que tienes, ese es el destino y ese es tu destino
Todos nosotros no podemos ser lo primero, sí, lo que tienes es lo segundo mejor
Pero podría ser mucho peor
Los campesinos del tercer mundo reciben aún menos
¿Te importa que no sea justo?
¿Es esta la forma en que tenemos que vivir?
Sé que me importa, y quiero una parte igual
Incluso si eso significa que tengo que dar
Las personas que están arriba
Di que debes mantener la barbilla en alto y
Están ansiosos por mostrarte, los infelices debajo de ti
Pero quiero más de esas cosas, eso es mirarlo al revés
Y el mundo tiene suficiente dinero para que nosotros lo hagamos así
No te lo digas, no te consueles
No se deje gobernar y no se deje engañar
Porque las cosas están tan mal que nunca puedes arreglártelas
Y siempre hay alguien mejor que tú