Traducción de la letra de la canción Hurricane - Stiff Little Fingers

Hurricane (original)

Hey you, yeah I’m trying to get through
Past that chip upon your shoulder
Come here need a word in your ear
This can’t go on much longer
You break what we try to create
And I’m sure that you enjoy it
Don’t care if it’s proper or fair
Just as long as it’s annoying
I see a stillness in your eyes
Says it’s a game
And it’s a shame
Hurricane
As chaos rages round you
You’re sure that you’re not to blame
I know your name
Hurricane
You smile as you flatter and lie
And twist the knife behind us
So what if the problems we’ve got
Will tie us up and bind us
It’s tough no-one's calling your bluff
But I have made my mind up
Take care now you’d better prepare
I’ve taken my last wind up
You stand there smiling
Like you weren’t the one to blame
You’re in the frame
Hurricane
I stand here screaming
That I’ve taken all I’ll take
I know your game
Hurricane
I see a stillness in your eyes
Says it’s a game
And it’s a shame
Hurricane
As chaos rages round you
You’re sure that you’re not to blame
I know your name
Hurricane
I stand here screaming
That I’ve taken all I’ll take

(traducción)

Oye tú, sí, estoy tratando de pasar
Más allá de ese chip sobre tu hombro
Ven aquí, necesito una palabra en tu oído
Esto no puede durar mucho más
Rompes lo que tratamos de crear
Y seguro que lo disfrutas
No importa si es adecuado o justo
Siempre y cuando sea molesto
Veo una quietud en tus ojos
dice que es un juego
Y es una pena
Huracán
Mientras el caos ruge a tu alrededor
Estás seguro de que no tienes la culpa
Sé tu nombre
Huracán
Sonríes mientras halagas y mientes
Y gira el cuchillo detrás de nosotros
Entonces, ¿qué pasa si los problemas que tenemos
Nos atará y nos atará
Es difícil que nadie llame tu farol
Pero me he decidido
Cuídate ahora será mejor que te prepares
He tomado mi último aliento
Te quedas ahí sonriendo
como si no fueras el culpable
Estás en el marco
Huracán
Estoy aquí gritando
Que he tomado todo lo que tomaré
Conozco tu juego
Huracán
Veo una quietud en tus ojos
dice que es un juego
Y es una pena
Huracán
Mientras el caos ruge a tu alrededor
Estás seguro de que no tienes la culpa
Sé tu nombre
Huracán
Estoy aquí gritando
Que he tomado todo lo que tomaré