Traducción de la letra de la canción In Your Hand - Stiff Little Fingers

In Your Hand (original)

It’s all or nothing
That’s how you’ve always been
All or nothing
With nothing in between
You can’t compromise
You can’t quit while you’re ahead
You won’t see reason
You think that’s giving in
We try to tell you
But you’re not listening
Now I realise
The only help you’ll take
It’s in your hand
The power to change
To make a stand
To come of age
It’s in your hand
It’s worse than pointless
To try to talk to you
You’ve made your mind up
There’s nothing we can do
Gets worse every day
You’d think you had it planned
Throw it all away
Chorus rpt:
In your hand but you won’t use it
Rather throw your life away
(Rpt above couplet)
It’s all or nothing
So nothing it’ll be
You see I’ve made my mind up
And I won’t intervene
Throw it all away
Throw it all away I don’t care
Throw it all away

In Your Hand (traducción)

Es todo o nada
Así es como siempre has sido
Todo o nada
Con nada en el medio
no puedes comprometerte
No puedes renunciar mientras estás adelante
no verás la razón
Crees que eso es ceder
Tratamos de decirte
pero no estas escuchando
ahora me doy cuenta
La única ayuda que tomarás
esta en tu mano
El poder de cambiar
Para hacer una parada
Para la mayoría de edad
esta en tu mano
es peor que inútil
Para intentar hablar contigo
Has tomado una decisión
No hay nada que podamos hacer
Empeora cada dia
Pensarías que lo tenías planeado
Tirarlo todo
Coro rpt:
En tu mano pero no lo usarás
Más bien tira tu vida por la borda
(Rpt encima del pareado)
Es todo o nada
Así que nada será
Ves que me he decidido
Y no intervendré
Tirarlo todo
Tíralo todo por la borda, no me importa
Tirarlo todo