Traducción de la letra de la canción Last Train from the Wasteland - Stiff Little Fingers

Last Train from the Wasteland (original)

Arise
You’ve listened to too many liars too long
And too many were your masters
You’ve got the chance here to right all the wrong
Don’t squander it on disaster
You’re standing in a bright new dawn
Got hope and belief enough for everyone
Got the opportunity in your hand
Now use it while you can
Arise
People have written you off many times
But you are a great survivor
And though you have suffered some terrible crimes
I know it’s just made you stronger
You’re standing on your own two feet
Got a morbid past but you’ve got it beat
Got the key for living sitting in your hand
Now use it while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
Arise
And cynics will tell you there’s problems ahead
But you go ahead and solve them
They’ll fill you with doubt and suspicion and dread
But your strength can overcome them
You got to face the critics down
Any fool can give in but you can’t bow down
You got too many lives and futures in your hand
So save them while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
And every road that I’ve walked down
I know your streets I know your towns
I think I know the way you feel
So stand up strong and proud
Fear is not the answer
Arise
And though this is only the start I know
How long they have kept you waiting
No matter how far down the road you go
The first few steps, a new beginning
So grab the future with both hands
Nobody said it’d be the promised land
But you can make it better than it’s ever been
So change it while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
Arise
Last train
Last train
Last train
Last train
Last train
Arise

(traducción)

Aumentar
Has escuchado a demasiados mentirosos demasiado tiempo
Y demasiados fueron tus maestros
Aquí tienes la oportunidad de corregir todo lo que está mal
No lo malgastes en desastres
Estás parado en un nuevo amanecer brillante
Tengo esperanza y fe suficiente para todos
Tengo la oportunidad en tu mano
Ahora úsalo mientras puedas
Aumentar
La gente te ha descartado muchas veces.
Pero eres un gran sobreviviente
Y aunque has sufrido algunos crímenes terribles
Sé que solo te ha hecho más fuerte
Estás parado sobre tus propios pies
Tienes un pasado morboso pero lo tienes vencido
Tengo la llave para vivir sentada en tu mano
Ahora úsalo mientras puedas
Tienes que aguantar
A cómo te sientes hoy
Este es el último tren
del páramo
Aumentar
Y los cínicos te dirán que hay problemas por delante
Pero sigue adelante y resuélvelos
Te llenarán de dudas, sospechas y pavor.
Pero tu fuerza puede vencerlos
Tienes que enfrentar a los críticos
Cualquier tonto puede ceder, pero no puedes inclinarte
Tienes demasiadas vidas y futuros en tu mano
Así que guárdalos mientras puedas
Tienes que aguantar
A cómo te sientes hoy
Este es el último tren
del páramo
Y cada camino que he caminado por
Conozco tus calles Conozco tus pueblos
Creo que sé cómo te sientes
Así que levántate fuerte y orgulloso
El miedo no es la respuesta
Aumentar
Y aunque esto es solo el comienzo, lo sé
Cuanto tiempo te han hecho esperar
No importa lo lejos que vayas por el camino
Los primeros pasos, un nuevo comienzo
Así que agarra el futuro con ambas manos
Nadie dijo que sería la tierra prometida
Pero puedes hacerlo mejor que nunca
Así que cámbialo mientras puedas
Tienes que aguantar
A cómo te sientes hoy
Este es el último tren
del páramo
Tienes que aguantar
A cómo te sientes hoy
Este es el último tren
del páramo
Aumentar
Último tren
Último tren
Último tren
Último tren
Último tren
Aumentar