Traducción de la letra de la canción Dust in My Eye - Stiff Little Fingers

Dust in My Eye (original)

I need no help, no aid
I don’t need your assistance
I stand alone my friend
And you can walk on by
Don’t think I’m lonely
Cos I’m drinking here alone
Sometimes it’s easier
To spend time on my own
You didn’t mean to make me sad
You didn’t aim to make me cry
I wouldn’t really feel so bad
It’s just dust in my eye
You were my yesterdays
I’m looking for tomorrows
You keep the fun you had
And I will keep the sorrows
I know it’s over
And I’m happy that you’re gone
At least I realise
That I’m the lucky one
You didn’t mean to make me sad
You didn’t aim to make me cry
I wouldn’t really feel so bad
It’s just dust in my eye

(traducción)

No necesito ayuda, no necesito ayuda
No necesito tu ayuda
Estoy solo mi amigo
Y puedes caminar por
No creas que estoy solo
Porque estoy bebiendo aquí solo
A veces es más fácil
Para pasar tiempo solo
No quisiste ponerme triste
No pretendías hacerme llorar
Realmente no me sentiría tan mal
Es solo polvo en mi ojo
eras mis ayeres
estoy buscando mañanas
Mantienes la diversión que tuviste
Y guardaré las penas
Se que termino
Y estoy feliz de que te hayas ido
Al menos me doy cuenta
Que soy el afortunado
No quisiste ponerme triste
No pretendías hacerme llorar
Realmente no me sentiría tan mal
Es solo polvo en mi ojo