Traducción de la letra de la canción Alternative Ulster - Stiff Little Fingers

Alternative Ulster (original)

Nothin' for us in Belfast
The Pound’s so old that’s a pity
OK, there’s the Trident in Bangor
Then walk back to the city
We ain’t got nothin' but they don’t really care
They don’t even know you know
They just want (our) money
But we can take it or leave it
What we need is…
An Alternative Ulster
Grab it and change it—it's yours!
Get an Alternative Ulster
Ignore the bores and their laws
Get an Alternative Ulster
Be an anti-security force
Alter your native Ulster
Alter your native land
Take a look where you’re livin'
You got the Army on your street
And the RUC dog of repression
Is barking at your feet
Is this the kind of place you wanna live?
Is this where you wanna be?
Is this the only life we’re gonna have?
What we need is…
They say they’re a part of you
But that’s not true you know
They say they’ve got control of you
And that’s a lie you know
They say you will never be
Free
Alternative Ulster.

Alternative Ulster (traducción)

Nada para nosotros en Belfast
La libra es tan antigua que es una pena
Bien, ahí está el Tridente en Bangor
Luego camina de regreso a la ciudad
No tenemos nada, pero a ellos realmente no les importa
Ni siquiera saben que lo sabes
Solo quieren (nuestro) dinero
Pero podemos tomarlo o dejarlo
Lo que necesitamos es...
Un Ulster alternativo
Agárralo y cámbialo, ¡es tuyo!
Obtenga un Ulster alternativo
Ignora a los aburridos y sus leyes
Obtenga un Ulster alternativo
Ser una fuerza anti-seguridad
Altera tu Ulster nativo
Altera tu tierra natal
Echa un vistazo donde estás viviendo
Tienes el ejército en tu calle
Y el perro de la represión de la RUC
está ladrando a tus pies
¿Es este el tipo de lugar en el que quieres vivir?
¿Es aquí donde quieres estar?
¿Es esta la única vida que vamos a tener?
Lo que necesitamos es...
Dicen que son parte de ti
Pero eso no es cierto, ¿sabes?
Dicen que tienen control sobre ti
Y eso es una mentira que sabes
Dicen que nunca serás
Libre
Úlster alternativo.