Traducción de la letra de la canción Tinderbox - Stiff Little Fingers

Tinderbox (original)

Then the rain came down
And washed all hope away
And your life’s a train
But it only goes one way
What about the times when you were happy
Balance them against the times you’re sad
Was there once a time when you felt lucky
Or do you regret the times you’ve had
Cos sometimes I feel
I live in a tinderbox
And just one spark
Sets the whole thing off
And sometimes I see
The light die within me
And the flame go out
Leave me in the dark
When your world’s a mess
And imbecility gets you down
When you can’t accept
The stupidity that’s around
What about the times when you were focused
What about the times you know who you are
Do you find it hard containing your emotions
Do you find it hard to just get out the door
I’m hangin' in you’re hangin' on (x2)

Tinderbox (traducción)

Entonces la lluvia cayó
Y lavó toda esperanza
Y tu vida es un tren
Pero solo va de una manera
¿Qué hay de los momentos en que eras feliz?
Equilibrarlos contra los momentos en que estás triste
¿Hubo una vez en la que te sentiste afortunado?
¿O te arrepientes de los momentos que has tenido?
Porque a veces me siento
Vivo en un yesquero
Y solo una chispa
Pone todo en marcha
Y a veces veo
La luz muere dentro de mí
Y la llama se apaga
Déjame en la oscuridad
Cuando tu mundo es un desastre
Y la imbecilidad te deprime
Cuando no puedes aceptar
La estupidez que anda por ahí
¿Qué hay de los momentos en que estabas concentrado?
¿Qué pasa con las veces que sabes quién eres?
¿Te resulta difícil contener tus emociones?
¿Te resulta difícil simplemente salir por la puerta?
Estoy aguantando tú estás aguantando (x2)