Traducción de la letra de la canción Human Shield - Stiff Little Fingers

Human Shield (original)

How do you propose to live your life in times like these
Growing up surrounded by the fear and hate disease
I believe that we all need protection from the world
And our friends enfold us like a barrier unfurled
I believe in the human shield
I believe in the human shield
People try to use you and abuse you every day
Doesn’t seem to matter what you do or what you say
Then you need a friend that you can count on when you’re down
Someone who will ward off all the hatred all around
The human shield protects your soul
And keeps you on the ground
The human shield protects your heart from being ground down
Dreams will all be shattered and your hopes dashed on the ground
As you grow to realise, this world’s a real hard town
I believe that we all need protection every day
And our friends will form a shield that works in every way
I believe in the human shield
I believe in the human shield

Human Shield (traducción)

¿Cómo te propones vivir tu vida en momentos como estos?
Crecer rodeado de la enfermedad del miedo y el odio
Creo que todos necesitamos protección del mundo.
Y nuestros amigos nos envuelven como una barrera desplegada
yo creo en el escudo humano
yo creo en el escudo humano
La gente trata de usarte y abusar de ti todos los días.
No parece importar lo que hagas o lo que digas
Entonces necesitas un amigo con el que puedas contar cuando estés deprimido
Alguien que alejará todo el odio a su alrededor.
El escudo humano protege tu alma
Y te mantiene en el suelo
El escudo humano protege tu corazón de ser molido
Todos los sueños se harán añicos y tus esperanzas se desvanecerán en el suelo
A medida que creces para darte cuenta, este mundo es una ciudad realmente dura
Creo que todos necesitamos protección todos los días.
Y nuestros amigos formarán un escudo que funciona en todos los sentidos
yo creo en el escudo humano
yo creo en el escudo humano