Traducción de la letra de la canción Achilles Heart - Stiff Little Fingers

Achilles Heart (original)

It was a different world back then
Though not so long ago
I thought I understood most men
And now I just don’t know
For all that I thought myself smart
I can’t fix the rupture and break
In my achilles' heart
And all the certainties I had
Here all been washed away
It seems my world was built on sand
It vanished in a day
With all my beliefs torn apart
And I’m left with now are the shards
(of) my achilles' heart
What seemed like dreams are really nightmares
What seemed like fiction’s really real
When my brain won’t take in what my eyes say they’ve seen
Then we’ve surely reached the end
So although life must soldier on
A way of living now has gone
A right to freedom and to be
Has been denied to you and me
It’s difficult but we must start
To undo the damage that’s done
To our Achilles' heart

Achilles Heart (traducción)

Era un mundo diferente en ese entonces
Aunque no hace mucho
Pensé que entendía a la mayoría de los hombres
Y ahora simplemente no sé
Por todo lo que me creía inteligente
No puedo arreglar la ruptura y romper
En el corazón de mi Aquiles
Y todas las certezas que tenía
Aquí todo ha sido lavado
Parece que mi mundo fue construido sobre arena
Desapareció en un día
Con todas mis creencias destrozadas
Y me quedo con ahora son los fragmentos
(del) corazón de mi Aquiles
Lo que parecían sueños son en realidad pesadillas
Lo que parecía ficción es realmente real
Cuando mi cerebro no asimila lo que mis ojos dicen que han visto
Entonces seguramente hemos llegado al final.
Entonces, aunque la vida debe continuar
Una forma de vivir ahora se ha ido
Un derecho a la libertad y a ser
Ha sido negado a ti y a mí
Es dificil pero hay que empezar
Para deshacer el daño hecho
Al corazón de nuestro Aquiles