Traducción de la letra de la canción The Message - Stiff Little Fingers

The Message (original)

Broken glass everywhere
People pissing on the station
Y’know they just don’t care
I can’t take the smell
I can’t take the noise
I got no money to move out
I guess I got no choice
Rats in the front room
Roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tries to get away but I couldn’t get far
Cos a man with a truncheon re-possessed my car
Don’t push me cos I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
My son said: «Daddy, I don’t wanna go to school
Cos the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer I think it’d be cheaper
If I just got a job learned to be a street sweeper
I’ll dance to the beat, shuffle my feet wear a shirt and tie
And run with the creeps»
Cos it’s all about money ain’t a damn thing funny
You got to have a car in this land of milk and honey
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
You’ll grow in the ghetto living second rate
And your eyes will see a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You’ll admire all the number book takers
The pimps the pushers and the big money makers
Driving great big cars spending twenties and tens
And you want to grow up to be just like them
Smugglers scramblers burglars gamblers
Pickpocket pedlars even panhandlers
You say I’m cool I’m no fool
But then you end up dropping right outa school
Now you’re unemployed null and void
Walking round like you’re Pretty Boy Floyd
Turn stick up kid look what you done did
Got sent up for an eight year bid
Being used and abused to serve like hell
Till one day you was found hung dead in the cell

The Message (traducción)

Vidrios rotos por todos lados
gente meando en la estación
Ya sabes que simplemente no les importa
no puedo soportar el olor
no puedo con el ruido
No tengo dinero para mudarme
Supongo que no tengo elección
Ratas en la habitación delantera
Cucarachas en la espalda
Junkies en el callejón con un bate de béisbol
Intento escapar pero no pude llegar lejos
Porque un hombre con una porra volvió a poseer mi auto
No me presiones porque estoy cerca del borde
Estoy tratando de no perder la cabeza
A veces es como una jungla
Me hace preguntarme cómo evito hundirme
Mi hijo dijo: «Papi, no quiero ir a la escuela
Porque el profesor es un idiota, debe pensar que soy un tonto
Y todos los niños fuman más, creo que sería más barato
Si acabo de conseguir un trabajo aprendí a ser un barrendero
Bailaré al ritmo, arrastraré mis pies, usaré camisa y corbata
Y corre con los pelos de punta»
Porque todo se trata de dinero, no es nada divertido
Tienes que tener un auto en esta tierra de leche y miel
Un niño nace sin estado de ánimo
Ciego a los caminos de la humanidad
Dios te sonríe pero también frunce el ceño
Porque solo Dios sabe por lo que vas a pasar
Crecerás en el gueto viviendo de segunda clase
Y tus ojos verán una canción de profundo odio
Los lugares donde juegas y donde te quedas
Parece un gran gran callejón
Admirarás a todos los tomadores de libros de números.
Los proxenetas los traficantes y los grandes fabricantes de dinero
Conducir grandes autos grandes gastando veinte y diez
Y quieres crecer para ser como ellos
Contrabandistas codificadores ladrones jugadores
Vendedores ambulantes carteristas, incluso mendigos
Dices que soy genial, no soy tonto
Pero luego terminas abandonando la escuela
Ahora estás desempleado nulo y sin efecto
Caminando como si fueras Pretty Boy Floyd
Muévete, chico, mira lo que hiciste
Me enviaron para una oferta de ocho años
Ser usado y abusado para servir como el infierno
Hasta que un día te encontraron colgado muerto en la celda