Traducción de la letra de la canción Roaring Boys (Part Two) - Stiff Little Fingers

Roaring Boys (Part Two) (original)

Won’t you tell me all your cares and problems
Won’t you tell me why you look so blue
I’ll take you into town, yeah, show you a thing or two
I know every bar and nightclub
Yeh, no two will be the same
I know every nightclub doorman
And they’ll all know my name
They all know my name
Hey Charlie can you lend us a tenner
Just until Saturday night
You know I’ll pay you back man
You know I’ll see you right cos
I am a roaring boy
A wild colonial boy
I’ll party all night long
Roaring boy
Hey Stevie, let’s hit the town
I’ve got some money that I want to spend
Let’s go out on a bender, let’s get drunk again
But
Don’t tell me 'bout your cares and problems
Cos' I don’t really want to know
I’ve got train to catch yeah
And I have got to go cos

Roaring Boys (Part Two) (traducción)

¿No me dirás todas tus preocupaciones y problemas?
¿No me dirás por qué te ves tan azul?
Te llevaré a la ciudad, sí, te mostraré una o dos cosas
Conozco todos los bares y discotecas
Sí, no habrá dos iguales
Conozco a todos los porteros de clubes nocturnos
Y todos sabrán mi nombre
Todos saben mi nombre
Oye, Charlie, ¿puedes prestarnos un billete de diez?
Sólo hasta el sábado por la noche
Sabes que te lo devolveré, hombre
Sabes que te veré bien porque
soy un chico rugiente
Un niño colonial salvaje
estaré de fiesta toda la noche
chico rugiente
Oye Stevie, vamos a la ciudad
Tengo algo de dinero que quiero gastar
Salgamos de juerga, emborrachémonos otra vez
Pero
No me hables de tus preocupaciones y problemas
Porque realmente no quiero saber
Tengo que tomar un tren, sí
Y tengo que irme porque