Traducción de la letra de la canción A River Flowing - Stiff Little Fingers

A River Flowing (original)

Judgement man
On the bench again
Telling me what I’ve done wrong
Judgement man
Throws away the key
Says he’s putting me where I belong
Government man
On my TV screen
Telling me what’s right for me
But the government man
On the TV screen
Doesn’t see things that I can see
He’s calling:
Trust me need me
Put your faith in my lies
Believe me
Trust me need me
We’re moving on
Cos we’re past believing
We are a river flowing
And you can’t turn the river round
We are a river flowing
Why don’t you jump in the river and drown
Police man
On the beat again
Beating all that he can find
Criminal man
On the street again
Steal instead of serving time
Preacher man
On the satellite
Says he gonna save my heart
All it takes is a telephone call
And a current credit card
He’s crying:
Hold me feel me
Put your hands on my head and heal me
Hold me fleece me
We’re moving on
Cos we’re past believing
For too long now
You’ve denied the truth
Now you have to face your fear
Cos for too long now
You’ve had all the power
But you can’t last another year
Face me see me
Realise that I’m what you made me
Hear me join me
Or stand aside as the tide come sweeping

A River Flowing (traducción)

hombre de juicio
En el banquillo otra vez
Diciéndome lo que he hecho mal
hombre de juicio
Tira la llave
Dice que me está poniendo donde pertenezco
hombre del gobierno
En mi pantalla de TV
Diciéndome lo que es correcto para mí
Pero el hombre del gobierno
En la pantalla del televisor
No ve las cosas que puedo ver
Él está llamando:
Confía en mí, me necesitas
Pon tu fe en mis mentiras
Créeme
Confía en mí, me necesitas
estamos avanzando
Porque estamos más allá de creer
Somos un río que fluye
Y no puedes darle la vuelta al río
Somos un río que fluye
¿Por qué no saltas al río y te ahogas?
Policía
En el ritmo de nuevo
Superando todo lo que puede encontrar
hombre criminal
En la calle otra vez
Robar en lugar de servir tiempo
Predicador
En el satélite
Dice que va a salvar mi corazón
Todo lo que se necesita es una llamada telefónica
Y una tarjeta de crédito actual
Está llorando:
Abrázame sienteme
Pon tus manos sobre mi cabeza y sáname
Abrázame, desplázame
estamos avanzando
Porque estamos más allá de creer
Por mucho tiempo ahora
has negado la verdad
Ahora tienes que enfrentar tu miedo
Porque por mucho tiempo ahora
Has tenido todo el poder
Pero no puedes durar otro año
Enfréntame mírame
Date cuenta de que soy lo que me hiciste
Escúchame únete a mí
O hazte a un lado mientras la marea viene barriendo