Traducción de la letra de la canción Gotta Gettaway - Stiff Little Fingers

Gotta Gettaway (original)

You know there ain’t no street like home
To make you feel so all alone
Plenty of folk to tell you what to do
But they don’t speak the same language as you
They wanna have me here
Have me and hold me near
Hold me down fasten and tie
But the cars are all flashing me
Bright lights are passing me
I feel life passing me by
The fuss is buzzing in my head
My father argued and my mother begged
It’s not their words ain’t tugging at me
But gotta stretch them break them get myself free
Gotta gotta gettaway, gotta gotta gettaway
I’m leaving home

(traducción)

Sabes que no hay calle como el hogar
Para hacerte sentir tan solo
Mucha gente para decirte qué hacer
Pero no hablan el mismo idioma que tú.
Quieren tenerme aquí
Tómame y abrázame cerca
Hold me down sujetar y atar
Pero todos los autos me están parpadeando
Las luces brillantes me pasan
Siento que la vida me pasa
El alboroto está zumbando en mi cabeza
Mi padre discutía y mi madre suplicaba
No son sus palabras las que no me están tirando
Pero tengo que estirarlos, romperlos, liberarme
Tengo que escapar, tengo que escapar
me voy de casa