Traducción de la letra de la canción Alice nel Paese delle Meraviglie - Syria

Alice nel Paese delle Meraviglie (original)

Io non so perché
gioco a immaginare sempre storie fantastiche
quadri di paesaggi sotto forma di favole
dove cantano i burattinai
canzoni che non ho sentito mai
ma che io già so
Io dipingo sulle mie tele
alberi dai rami che si allungano
sopra i fiumi piatti che riflettono
le immagini di ciò che è attorno a noi
le false verità
le foglie che piangono e poi morendo cadono
Disegnerò con le nuvole
le immagini dei sogni miei
e proietterò
la mia mente su
distanze infinite
e impavida
io canterò nuove melodie per dare forma e
credo a chi son io
cospargerò di note e fantasia
quell’angolo puro che ancora è dentro me
Io non so perché
credo ai sogni e ai giochi che mi innalzano
là dove posso poi così sorprendermi
sdraiata su un tappeto a testa in giù
dove penserò
a scale che
affronterò se vuoi con te
Disegnerò con le nuvole
le immagini dei sogni miei
e proietterò
la mia mente su
distanze infinite
e impavida
io canterò nuove melodie per dare forma e
credo a chi son io
cospargerò di note e fantasia
quell’angolo puro che ancora è dentro me

Alice nel Paese delle Meraviglie (traducción)

No se por que
Siempre juego imaginando historias fantásticas.
pinturas de paisajes en forma de cuentos de hadas
donde cantan los titiriteros
canciones que nunca he escuchado
pero eso ya lo se
pinto en mis lienzos
árboles con ramas que se extienden
sobre los ríos planos que reflejan
imágenes de lo que nos rodea
las falsas verdades
las hojas que lloran y luego mueren caen
dibujaré con nubes
las imagenes de mis sueños
y voy a proyectar
mi mente en
distancias infinitas
y sin miedo
Cantaré nuevas melodías para dar forma y
Yo creo quien soy
Voy a rociar con notas e imaginación
ese rincón puro que aún está dentro de mí
No se por que
Creo en sueños y juegos que me levantan
donde luego puedo sorprenderme
tumbado en una alfombra boca abajo
donde voy a pensar
a las escaleras que
Me enfrentaré si quieres contigo
dibujaré con nubes
las imagenes de mis sueños
y voy a proyectar
mi mente en
distancias infinitas
y sin miedo
Cantaré nuevas melodías para dar forma y
Yo creo quien soy
Voy a rociar con notas e imaginación
ese rincón puro que aún está dentro de mí