Traducción de la letra de la canción Chissà - Syria

Chissà (original)

Quando s’incontrano
Angeli e diavoli
Qualcosa nascerà
Prima si osservano
E si studiano un po'
Come tu stai studiando me
E non si scoprono
Mentre si parlano
Bluffano sempre un po'
Ma ti tradiscono
Gli occhi che hai
Quando incontrano
Gli occhi miei
Chissà…chissà
Se è inferno o paradiso
Quello che ci aspetta
Chissà…chissà
Chi di noi due si scoprirà
Navigando nell’ambiguità
Forse noi ci apparteniamo già
Chissà…chissà…chissà
Lo so che esistono
Storie impossibili
Ma come questa mai…
Angeli e diavoli
Giocano un po'
Perché sanno che non si può
E si colpiscono
E si feriscono
Per tormentarsi un po'
Ma sono teneri
Gli occhi che hai
Quando incontrano gli occhi miei
Navigando nell’ambiguità
Forse noi ci apparteniamo già
Chissà…chissà…chissà

(traducción)

cuando se encuentran
Ángeles y demonios
algo va a nacer
Primero se miran
Y estudian un poco
Mientras me estudias
Y no se revelan
mientras hablan
Siempre fanfarronea un poco
pero te traicionan
los ojos que tienes
cuando se encuentran
Mis ojos
quien sabe... quien sabe
Ya sea el infierno o el cielo
lo que nos espera
quien sabe... quien sabe
cual de nosotros se va a enterar
Navegando en la ambigüedad
Tal vez ya pertenecemos juntos
Quien sabe... quien sabe... quien sabe
se que existen
historias imposibles
Pero así nunca...
Ángeles y demonios
juegan un poco
porque saben que no puedes
Y se golpean entre ellos
y se lastiman
Para atormentarte un poco
pero son tiernos
los ojos que tienes
Cuando se encuentran con mis ojos
Navegando en la ambigüedad
Tal vez ya pertenecemos juntos
Quien sabe... quien sabe... quien sabe