Traducción de la letra de la canción Da lontano - Syria

Da lontano (original)

E tu immagina cos'è la campagna
Con dei fiori gialli in mezzo alla via
Ed un cane che quand’esco mi abbaia
E se resto poi mi fa compagnia
Con un sole che mi spacca la testa
La mia testa che non pensa che a te
Zanzariere per ogni finestra
E la calma ed il silenzio che c'è
Da lontano
Da lontano mi rendo più conto
Di quanto ti amo
Ma ogni tanto il silenzio
Si fa insopportabile
Senza di te non si può
Da lontano
Da lontano la vita è una linea
Qui nella mia mano
Una linea che unisce due punti invisibili
Sogni che volano via irraggiungibili
Questi momenti che vivo lontano…
E tu immagina cos'è un girasole
Guarda il sole e resta quello che è
Io vorrei trovare mille parole
Ma parole amore qui non ce n'è
C'è soltanto terra ed alberi in fila
Tre chilometri in là un’osteria
Ci si gioca a carte ci si rovina
E chi vince è sempre la nostalgia
Da lontano
Da lontano mi rendo più conto
Di quanto ti amo
Vedo il vento nel cielo
Che spazza le nuvole
Non sono triste mi va di sorridere
Forse sorridi anche tu
Da lontano
Da lontano il tempo che passa
Va sempre più piano
Io sto qui che ti scrivo
E le rose che crescono
Con questi giorni che non mi riescono
Questi momenti che vivo lontano da te
Da lontano…

(traducción)

Y te imaginas lo que es la campaña
Con flores amarillas en medio de la calle
Y un perro que me ladra cuando empiezo
Y si me quedo entonces él me hace compañía
Con un sol que me parte la cabeza
Mi cabeza que solo piensa en ti
Mosquiteras para cada ventana
Y la calma y el silencio que hay
Desde lejos
Desde la distancia me doy cuenta de más
Cuanto te amo
Pero a veces el silencio
se vuelve insoportable
sin ti es imposible
Desde lejos
Desde lejos, la vida es una línea.
Aquí en mi mano
Una línea que une dos puntos invisibles
Sueños que vuelan lejos inalcanzables
Estos momentos que vivo lejos...
Y te imaginas lo que es un girasol
Mira el sol y quédate como es
Quisiera encontrar mil palabras
Pero no hay palabras de amor aquí.
Solo hay tierra y arboles en fila
Una taberna a tres kilómetros
Jugamos a las cartas nos arruinamos
Y la ganadora siempre es la nostalgia
Desde lejos
Desde la distancia me doy cuenta de más
Cuanto te amo
Veo el viento en el cielo
Que barre las nubes
no estoy triste quiero sonreir
Tal vez tu también sonrías
Desde lejos
De lejos pasa el tiempo
Va más y más lento
estoy aquí escribiéndote
Y las rosas que crecen
Con estos dias fallo
Estos momentos que vivo lejos de ti
Desde lejos ...