Traducción de la letra de la canción Dentro un quaderno - Syria

Dentro un quaderno (original)

Il mio gatto capisce, già sa
Cerca di uscire poi resta
Forse sarà curiosità
Se la notte cammino per la stanza
La mia penna conosce il perché
Salta sul foglio e poi danza
Scrive da sé, meglio di me
Ma ci sono canzoni che restano là
Dei frammenti privati lasciati a metà
Che rimangono con me
Dentro un quaderno
Le canzoni si incontrano per strada
Nelle auto, nei cinema, al bar
Una l’ho vista strappata
Forse era mia come è arrivata qua
Siamo tutti dispersi e più duri che mai
Animali diversi sembriamo ma poi
Ci portiamo un po' di noi
Dentro un quaderno
Quante volte qualcosa non va
Vado in giro un po' qua, un po' là
Sono pagine e pagine che
Prendo dalla mia vita e poi le butto via
Le canzoni si incontrano per strada
Nelle auto, nei cinema, al bar
Una l’ho vista strappata
Forse era mia forse era mia
Ma come è arrivata qua

Dentro un quaderno (traducción)

Mi gato entiende, ya sabe
Intenta salir y luego quédate
Tal vez sea curiosidad
Si camino por la habitación por la noche
Mi pluma sabe por qué
Salta sobre la sábana y luego baila
Él escribe para sí mismo, mejor que yo.
Pero hay canciones que se quedan ahí
Algunos fragmentos privados dejados en el medio.
quien se queda conmigo
dentro de un cuaderno
Las canciones se encuentran en la calle
En carros, en cines, en bares
yo he visto uno roto
Tal vez fue mío cómo llegó aquí
Todos estamos desaparecidos y más duros que nunca
Parecemos animales diferentes, pero luego
Llevamos a algunos de nosotros con nosotros.
dentro de un cuaderno
Cuantas veces algo esta mal
Doy vueltas un poco por aquí, un poco por allá
Son páginas y páginas que
Tomo de mi vida y luego los tiro
Las canciones se encuentran en la calle
En carros, en cines, en bares
yo he visto uno roto
Tal vez fue mio tal vez fue mio
pero como llego aqui