Traducción de la letra de la canción La terra gira - Syria

La terra gira (original)

Perché succede che ti svegli già stressata
E vedi tutta la tua vita rovinata
Tutta rovinata
Semplicemente rovinata
Così ti riempi di Nutella e cioccolata
Per aggiustare una giornata troppo vuota
Ma che giornata vuota
Davvero una giornata vuota
Perché nel mondo non c'è niente
Che mi piace veramente
E non ti salvi da qualunque parti stai
E perché vorrei capire dove
Sta di casa la speranza
E se esiste davvero
Sotto questo grande cielo
Gira la terra gira
Indifferente
Oggi sono io l’unica assente
Gira la terra gira
Con tanta gente
Ci perdiamo in mezzo alla corrente
Perché succede che ti sembra quello giusto
E poi ti accorgi che era tutta una stronzata
Ma ora è già passata
E meno male che è passata
Così ti infili un maglione rovesciato
Perché va bene tutto quello che è sbagliato
Quello che è sbagliato
Va bene quello che è sbagliato
Perché la lacrima di un angelo
Nasconde la violenza
E tu vorresti non averla vista mai
E mi chiedo adesso chi ha rubato
E calpestato la speranza
E se esiste davvero
Sotto questo grande cielo
Gira la terra gira
Indifferente
Oggi sono io l’unica assente
Gira la terra gira
Non cambia niente
Gira su se stessa inutilmente
Gira la terra gira
Indifferente
Oggi sono io l’unica assente
Gira la terra gira
Con tanta gente
Ci perdiamo in mezzo alla corrente

(traducción)

Porque pasa que te despiertas ya estresado
Y ver toda tu vida arruinada
todo arruinado
Simplemente arruinado
Para que te llenes de Nutella y chocolate
Para arreglar un día que está demasiado vacío
Que dia mas vacio
Realmente un día vacío
porque no hay nada en el mundo
que me gusta mucho
Y no te salvas estés donde estés
Y por qué me gustaría entender dónde
La esperanza está en casa.
Y si realmente existe
Bajo este gran cielo
Gira la tierra gira
Indiferente
Hoy soy el único ausente
Gira la tierra gira
Con tanta gente
Nos perdemos en medio de la corriente
Porque pasa que te parece el indicado
Y luego te das cuenta de que todo era una mierda
Pero ahora ya pasó
por suerte ha pasado
Así que te pones un suéter invertido
Porque todo lo que está mal está bien
Lo que está mal
bien que pasa
¿Por qué la lágrima de un ángel?
Oculta la violencia
Y desearías no haberlo visto nunca
Y ahora me pregunto quién robó
Y pisoteó la esperanza
Y si realmente existe
Bajo este gran cielo
Gira la tierra gira
Indiferente
Hoy soy el único ausente
Gira la tierra gira
no cambia nada
Se vuelve contra sí mismo innecesariamente
Gira la tierra gira
Indiferente
Hoy soy el único ausente
Gira la tierra gira
Con tanta gente
Nos perdemos en medio de la corriente