Traducción de la letra de la canción Maledetto il giorno - Syria

Maledetto il giorno (original)

Se fossi stata almeno un po' più furba
Se avessi interpellato il mio istinto
Se fossi stata in grado di ascoltare
Le mie incertezze parlare
Se non ti avessi dato ragione
Oggi sarei molto più forte
Se non mi avessi svegliata quella notte
Oggi non saresti più il mio incubo
Maledetto il giorno
In cui ho incontrato i tuoi occhi
Maledetto il giorno in cui ho condiviso con te
Maledetto il giorno in cui ho creduto
Maledetto il giorno in cui ho sperato
Se fossi stato il mio interlocutore
Avresti conosciuto la mia anima
Se non mi avessi puntato il dito contro
Ti avrei assecondato in tutto
Se avessi avuto modo di pregare
Se avessi cercato in te un po' di fede
Oggi saprei a cosa aggrapparmi per non morire
Per non morire
Maledetto il giorno
In cui ho incontrato i tuoi occhi
Maledetto il giorno in cui ho condiviso con te
Maledetto il giorno in cui ho creduto
Maledetto il giorno in cui ho sperato
Maledetto il giorno in cui ho incontrato i tuoi occhi
Maledetto il giorno in cui ho condiviso con te
Maledetto il giorno in cui ho creduto
Maledetto il giorno in cui ho sperato…
Sperato creduto con te…
Sperato con te…
Creduto con te…
Sperato con te…

Maledetto il giorno (traducción)

Si hubiera sido al menos un poco más inteligente
Si hubiera cuestionado mis instintos
Si hubiera podido escuchar
Mis incertidumbres hablan
si no estuviera de acuerdo contigo
Hoy sería mucho más fuerte
Si no me hubieras despertado esa noche
hoy ya no serias mi pesadilla
maldito sea el dia
Donde encontré tus ojos
Maldito el día que compartí contigo
Maldito el día que creí
Maldito sea el día que esperaba
Si fueras mi interlocutor
Hubieras conocido mi alma
Si no me hubieras apuntado con el dedo
te hubiera consentido en todo
Si hubiera tenido la oportunidad de rezar
Si hubiera buscado un poco de fe en ti
Hoy sabría a qué agarrarme para no morir
no morir
maldito sea el dia
Donde encontré tus ojos
Maldito el día que compartí contigo
Maldito el día que creí
Maldito sea el día que esperaba
Maldito el día que me encontré con tus ojos
Maldito el día que compartí contigo
Maldito el día que creí
Maldito sea el día que esperaba...
Esperaba creer contigo...
Esperaba contigo...
Creí contigo...
Esperaba contigo...