Traducción de la letra de la canción Mi manchi - Syria

Mi manchi (original)

Prendi e te ne vai
E non mi chiami mai
Mi manchi mi manchi
Quella fortunata, io la donna piu invidiata dicono di me ma tu
Gia mi manchi
Mi hanno detto che hai un’altra storia che
Quando sei con lei
Poi l’abbracci
E la stringi come stringevi me
Quando ballavamo e mi dicevi
Amo solo te.
Ma cosa serve l’amore se ti spezza il cuore se fa solo male se ti fa impazzire
dal dolore…
Avrei pensato di chiamarti solo per dirti che mi manchi stanotte mi manchi
Non m’importa della gente senza di te non voglio niente
Mi manchi mi manchi
Si. gia' mi manchi.
Quelle cose che io volevo darti svaniscono nel buio
Giù nel buio
Ora te che sei andato via ho chiamato per sentirti
E sei hai cambiato idea…
Devo dirti che tu mi manchi sai e mi mancherai tu mi manchi sai e ti amo
E ti amo.
stanotte
(Grazie a francesco m. per questo testo)

Mi manchi (traducción)

Tómalo y vete
Y nunca me llamas
TE EXTRAÑO te extraño
La afortunada, yo la mujer mas envidiada dicen de mi pero tu
ya te extraño
Me dijeron que tienes otra historia que
cuando estas con ella
Entonces la abrazas
Y lo sostienes como me abrazas
Cuando bailamos y me dijiste
Sólo te quiero a ti.
Pero de que sirve el amor si te rompe el corazon si solo duele si te vuelve loco
del dolor...
Pensé en llamarte solo para decirte que te extraño esta noche te extraño
No me importa la gente sin ti no quiero nada
TE EXTRAÑO te extraño
Sí. Ya te extraño.
Esas cosas que quería darte se desvanecen en la oscuridad
Abajo en la oscuridad
Ahora que te has ido, llamé para saber de ti
Y si has cambiado de opinión...
Tengo que decirte que te extraño lo sabes y te extrañaré te extraño lo sabes y te amo
Y te amo.
esta noche
(Gracias a francesco m. por este texto)