Letras de Persone sole - Syria

Persone sole (original)

Sto seduta qui
gli occhi al tramonto
il sole in cielo
?
un grande soldo
e cade come un’ostia luminosa
gi?
in bocca al mondo
e che cosa c'?, cosa non c'?
verrei veloce l?
da te
se tu ci fossi
se tu esistessi
dall’altra parte di me
seduta sul ciglio del mondo
sola su questo molo
la citt?
in sottofondo
sentire battere il cuore
di tutte le persone
le persone sole
le vedi qui davanti al mare
come tante linee parallele
come comete senza natale
come coriandoli d’estate
sempre gli stessi foulard
e le cravatte sbagliate
sassi levigati dal fiume della vita
bambini coi capelli bianchi
senza finestre, come le dita
nel buio dei guanti
e che cosa c'?, cosa non c'?
l’infinito?
finito dentro me
chiss?
se tu mi sta aspettando
dall’altra parte di te
seduta sul ciglio del mondo
sola su questo molo
la citt?
in sottofondo
sentire battere il cuore
di tutte le persone
e ti manco, come mi manchi
dentro al fiato e dentro ai fianchi
mentre il sole va a finire in bocca al mondo
ma dove andranno a finire
tutte quelle persone sole
le persone sole
le vedi qui davanti al mare
come tante linee parallele
con le loro impossibili storie d’amore
protagonisti senza essere visti
le persone sole
sono le luci delle processioni
milioni di candele nelle candelore
con il loro bisogno di raccontare
mi piace immaginarli danzare
al ritmo di un… na…nananana…

(traducción)

estoy sentado aquí
ojos al atardecer
el sol en el cielo
?
un gran centavo
y cae como una hostia luminosa
ya
en la boca del mundo
y lo que no es, lo que no es?
¿Llegaría rápido allí?
en tu casa
si estuvieras allí
si existieras
al otro lado de mi
sentado en el borde del mundo
solo en este muelle
¿la ciudad?
en el fondo
sentir tu corazón latir
de todas las personas
personas solitarias
los ves aquí frente al mar
como tantas lineas paralelas
como cometas sin navidad
como confeti en verano
siempre lo mismo pañuelos
y los lazos equivocados
piedras alisadas por el río de la vida
niños con cabello blanco
sin ventanas, como dedos
en la oscuridad de los guantes
y lo que no es, lo que no es?
¿el infinito?
termino dentro de mi
¿quién sabe?
si me estas esperando
al otro lado de ti
sentado en el borde del mundo
solo en este muelle
¿la ciudad?
en el fondo
sentir tu corazón latir
de todas las personas
y me extrañas, como yo te extraño
en la respiración y en las caderas
mientras el sol acaba en la boca del mundo
pero donde terminaran
toda esa gente solitaria
personas solitarias
los ves aquí frente al mar
como tantas lineas paralelas
con sus historias de amor imposible
protagonistas sin ser vistos
personas solitarias
son las luces de las procesiones
millones de velas en los candelabros
con su necesidad de contar
me gusta imaginarlos bailando
al ritmo de una... na... nananana...