Traducción de la letra de la canción Tra le braccia dell'angelo - Syria

Tra le braccia dell'angelo (original)

Tu vivi i tuoi giorni
per ricominciare hai tempo nel tempo che va
c'è sempre un motivo per sentirsi un po' giù
com'è dura la fine per noi
mi devo distrarre sai
o mia libertà scorri lentissima in me
lasciami vuota e un po' più leggera
la notte pace avrò
Tra le braccia dell’angelo
voli via da qui
da una stanza senza tempo
da quel cielo sopra di noi
fuggi via dal tuo vagare
nel silenzio dei tuoi sogni
tra le braccia dell’angelo troverai… conforto
Sei stanco di amare
e dovunque vai
ci sono avvoltoi e bugie
piogge d’inverno
e tempeste che poi
sono lacrime dentro di me
non ho più scelta
scappare o restare
è più facile credere che
dolce il dolore della mia tristezza
che mi prende e resta qui
Tra le braccia dell’angelo
voli via da qui
da una stanza senza tempo
da quel cielo sopra di noi
fuggi via dal tuo vagare nel silenzio dei tuoi sogni
tra braccia dell’angelo troverai… conforto lì… conforto lì

(traducción)

vives tus dias
para volver a empezar tienes tiempo en el tiempo que pasa
siempre hay una razón para sentirse un poco deprimido
que duro es el final para nosotros
tengo que distraerme sabes
ay mi libertad, corre muy despacio en mi
déjame vacío y un poco más ligero
la noche tendre paz
En los brazos del ángel
vete de aqui
de una habitación atemporal
de ese cielo sobre nosotros
huye de tu vagabundeo
en el silencio de tus sueños
en los brazos del ángel encontrarás... consuelo
estas cansada de amar
y donde quiera que vayas
hay buitres y mentiras
lluvias en invierno
y tormentas que luego
son lagrimas dentro de mi
no me queda otra opcion
huir o quedarse
es más fácil de creer que
dulce el dolor de mi tristeza
que me lleva y se queda aqui
En los brazos del ángel
vete de aqui
de una habitación atemporal
de ese cielo sobre nosotros
escapar de tu deambular en el silencio de tus sueños
en los brazos del ángel encontrarás... consuelo allí... consuelo allí