Traducción de la letra de la canción Curtain Call - System Syn

Curtain Call (original)

His nervous heart has long stopped beating
But the body still pretends that it is me
And if all the queues are met
The lowest expectation set
You will suspend your disbelief
And you and I can act like nothing ever happened
We can be so unaffected by the course of history
If what you’ve lost gives you a reason to surrender
How can you pretend that this is who you want to be
Wanted to tell you not to give up
That the reward was worth the pain
But a lie to ease your sorrow is still a lie
And what could either of us hope to gain
When you and I still act like nothing ever happened
We can be so unaffected by the course of history
If what you’ve lost gives you a reason to surrender
How can you pretend that this is who you want to be
We let our systems shut down
We build so many walls
Yes we’re afraid, but we are safe
And no one ever has to know
That we have nowhere else to go
We want outside ourselves
But it’s to late
We were acting like nothing ever happened
So ashamed to be affected by the course of history
And what we lost gave me a reason to surrender
I can’t remember now what I had hope to be
You didn’t want to lie to me
You didn’t want to tell the truth
But there was just no other way
The world would keep it’s faith in you
You didn’t want to burn it down
But you couldn’t let it be
You sweep the ashes off the ground
And you suspend your disbelief
By my own hand he said
By my hand
I will fall

(traducción)

Su corazón nervioso hace tiempo que dejó de latir
Pero el cuerpo todavía finge que soy yo
Y si se cumplen todas las colas
El conjunto de expectativas más bajo
Suspenderás tu incredulidad
Y tú y yo podemos actuar como si nada hubiera pasado
Podemos ser tan poco afectados por el curso de la historia
Si lo que has perdido te da una razón para rendirte
¿Cómo puedes fingir que esto es lo que quieres ser?
Quería decirte que no te rindas
Que la recompensa valió la pena
Pero una mentira para aliviar tu dolor sigue siendo una mentira
¿Y qué podría esperar ganar cualquiera de nosotros
Cuando tú y yo todavía actuamos como si nada hubiera pasado
Podemos ser tan poco afectados por el curso de la historia
Si lo que has perdido te da una razón para rendirte
¿Cómo puedes fingir que esto es lo que quieres ser?
Dejamos que nuestros sistemas se apaguen
Construimos tantos muros
Sí, tenemos miedo, pero estamos a salvo
Y nadie tiene que saber
Que no tenemos otro lugar a donde ir
Queremos fuera de nosotros mismos
pero es demasiado tarde
Estábamos actuando como si nada hubiera pasado
Tan avergonzado de ser afectado por el curso de la historia
Y lo que perdimos me dio una razón para rendirme
No puedo recordar ahora lo que tenía la esperanza de ser
no quisiste mentirme
No querías decir la verdad
Pero no había otra manera
El mundo mantendría su fe en ti
No querías quemarlo abajo
Pero no podías dejarlo ser
Tú barres las cenizas del suelo
Y suspendes tu incredulidad
De mi propia mano dijo
por mi mano
Me caeré