Traducción de la letra de la canción Would Have Killed - System Syn

Would Have Killed (original)

And you know what I know
Why would you think to do this to me
A reason so simple
You could never dream the answer
If we’re so different from ourselves
Could I have seen this inner you
And touched its face for ever a brief moment
And standing back, now so detached from you
I realize why you didn’t want me there
I would have killed if just this one time
Time was on our side
And even when we walk away
You would have cared that I tried
And I had so much left to tell you
So many pieces left to place
But now the puzzle fell apart
To just the shadow of your face
I would have killed for the last chance
Would have bled a thousand miles
Through the thorns that line the path
Just to kneel beside you as you were collapsing
And holding both hands
I could say I was still there
It’s killing me
But I’m still here

(traducción)

Y sabes lo que yo sé
¿Por qué pensarías en hacerme esto?
Una razón tan simple
Nunca podrías soñar la respuesta
Si somos tan diferentes de nosotros mismos
¿Podría haber visto este interior tuyo?
Y tocó su rostro por siempre un breve momento
Y retrocediendo, ahora tan alejado de ti
Me doy cuenta de por qué no me querías allí
Hubiera matado si solo esta vez
El tiempo estaba de nuestro lado
E incluso cuando nos alejamos
Te hubiera importado que lo intentara
Y me quedaba tanto por decirte
Quedan tantas piezas por colocar
Pero ahora el rompecabezas se vino abajo
A solo la sombra de tu cara
Habría matado por la última oportunidad
Habría sangrado mil millas
A través de las espinas que bordean el camino
Solo para arrodillarme a tu lado mientras colapsabas
Y sosteniendo ambas manos
Podría decir que todavía estaba allí
Me está matando
pero todavía estoy aquí