Traducción de la letra de la canción God Damn - System Syn

God Damn (original)

She says «A minute from now, I’ll be dead, I’ll be dead»
He says «A minute from now, I won’t mind»
It takes a minute or ten for her to hear what he said
But by then there’s no meaning to find
I will love you forever
The wolf says to the sheep
But when we’re not together
It’s a promise she can’t keep
God damn
She says «In twenty-five years, you’ll move on, you’ll move on»
But she’s talking to a shadow that has already gone
Though he left with no excuses, just the scars to tell
How a man becomes accustomed to the comforts of his hell
God damn
She says «A minute from now, I’ll be dead, I’ll be dead
You’ll be talking to a hole in the back of my head»
Like a threat were a kiss that can melt all the past
But it’s ugly and hollow and it will be your last
God damn

God Damn (traducción)

Ella dice «Dentro de un minuto, estaré muerta, estaré muerta»
Él dice «Dentro de un minuto, no me importará»
Le toma uno o diez minutos escuchar lo que dijo.
Pero para entonces no tiene sentido encontrar
Te amaré por siempre
El lobo le dice a la oveja
Pero cuando no estamos juntos
Es una promesa que no puede cumplir
maldita sea
Ella dice «En veinticinco años, seguirás adelante, seguirás adelante»
Pero ella está hablando con una sombra que ya se ha ido
Aunque se fue sin excusas, solo las cicatrices para contar
Cómo se acostumbra un hombre a las comodidades de su infierno
maldita sea
Ella dice "Dentro de un minuto, estaré muerta, estaré muerta
Estarás hablando con un agujero en la parte posterior de mi cabeza»
Como una amenaza fueron un beso que puede derretir todo el pasado
Pero es feo y hueco y será el último
maldita sea