Traducción de la letra de la canción Homecoming - System Syn

Homecoming (original)

You said you’re sure I’d understand
But you know god damn well
That’s a burden you can’t give and walk away from
I guess I’ll know when he comes home
If you’re alive or if you’re gone
So thank you for the time I have to wait
Won’t you stay a little longer
Before you leave us all
If these words could reach you fast enough
If my fingers would not bleed upon these chords
You might come home
Am I a coward
Was I born to run away
Steal the light from other men
A soulless narcissist cliche
And what good have I done
That I should be alive today
I am a coward
I was born to run away
And have I always been so cold
That you could trust me with this cross
You feel we’re so connected
And it scares me
Just like it always does
With everyone else
Won’t you stay a little longer
In the emptiness of now
Until my words can reach your ears
Until my fingers bleed upon these chords
There is no home

Homecoming (traducción)

Dijiste que estabas seguro de que lo entendería
Pero sabes muy bien
Esa es una carga que no puedes dar y alejarte
Supongo que lo sabré cuando llegue a casa.
Si estás vivo o si te has ido
Así que gracias por el tiempo que tengo que esperar
¿No te quedarás un poco más?
Antes de que nos dejes a todos
Si estas palabras pudieran llegar a ti lo suficientemente rápido
Si mis dedos no sangraran sobre estos acordes
Podrías volver a casa
soy un cobarde
Nací para huir
Robar la luz de otros hombres
Un cliché narcisista sin alma
y que bien he hecho
Que debería estar vivo hoy
soy un cobarde
nací para huir
Y siempre he sido tan frío
Que pudieras confiar en mí con esta cruz
Sientes que estamos tan conectados
y me da miedo
Como siempre lo hace
con todos los demás
¿No te quedarás un poco más?
En el vacío del ahora
Hasta que mis palabras lleguen a tus oídos
Hasta que mis dedos sangren sobre estos acordes
no hay casa