Traducción de la letra de la canción Open Wrists - System Syn

Open Wrists (original)

I can’t say, I look better to you then I did to myself
On that long road of running away
All the things in the past you don’t try to grasp
You’re just happy that it’s a new day
And we share this in twilight, the distance, the hindsight
Quiet as if we were prey
But I knew all along, from the start of this song
You’d play this as I was walking away
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem
There’s a word we all know, I may have used it a lot
When I talk to myself but now it seems you’ve forgot
But don’t lose any sleep, what is gone won’t come back
Let it live in my eyes till my vision goes black
Still we share this in twilight, the distance, the hindsight
It’s not enough just to stay
But you knew all along from the start of this song
That I’d hurt you and then walk away
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem
So now it’s up to you
You know I could wait a lifetime
Since I’m defined by my restraint
Now you don’t have to ask
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem

(traducción)

No puedo decir, me veo mejor para ti que para mí
En ese largo camino de huir
Todas las cosas del pasado que no intentas comprender
Estás feliz de que sea un nuevo día
Y compartimos esto en el crepúsculo, la distancia, la retrospectiva
Silenciosos como si fuéramos presas
Pero lo supe todo el tiempo, desde el comienzo de esta canción
Tocarías esto mientras me alejaba
Que nunca se diga que te deje sola
O que yo era mejor que todo lo que has conocido
Por favor, muestra cómo tallar estas muñecas hasta el hueso.
El desangrado, el crepúsculo, el final del poema
Hay una palabra que todos conocemos, puede que la haya usado mucho
Cuando hablo solo pero ahora parece que lo olvidaste
Pero no pierdas el sueño, lo que se fue no volverá
Déjalo vivir en mis ojos hasta que mi visión se vuelva negra
Todavía compartimos esto en el crepúsculo, la distancia, la retrospectiva
No basta con quedarse
Pero lo supiste todo el tiempo desde el comienzo de esta canción
Que te lastimaría y luego me iría
Que nunca se diga que te deje sola
O que yo era mejor que todo lo que has conocido
Por favor, muestra cómo tallar estas muñecas hasta el hueso.
El desangrado, el crepúsculo, el final del poema
Así que ahora depende de ti
Sabes que podría esperar toda la vida
Ya que estoy definido por mi moderación
Ahora no tienes que preguntar
Que nunca se diga que te deje sola
O que yo era mejor que todo lo que has conocido
Por favor, muestra cómo tallar estas muñecas hasta el hueso.
El desangrado, el crepúsculo, el final del poema