Traducción de la letra de la canción The Boys Who Make the Music - System Syn

The Boys Who Make the Music (original)

I didn’t come here to talk about the tragedy of you.
Placate your fragile ego and pretend that what you have to say is new.
Yes, we can see the way you love yourself, beneath the costume, lipstick, blood,
warpaint.
And I can’t pretend anymore that we are the same animal.
I’m simply done with this.
I walk away.
You can say you hate yourself so you can relate to the boys who make the music
with the chemical imbalance, who control their latent anger and the urge to cut
right through you, so that they can make the music just to fucking entertain
you, so that you can hate yourself.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.
You say how could you be like this?
Why is this the way you are?
Did I ever lie to you?
No, I never lied to you.
You are the one who built this image, so impossible to be.
I never dreamed in all these years you would relate to me.
And you say you hate yourself so you can relate to the boys who make the music
with the chemical imbalance, who control their latent anger by arranging notes
together, but you’ve lost the will to hold back the urge to cut right through
those that have made you hate yourself.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.
Tell me about how this song was made for you;
like every little line I wrote
and everything I ever had to do to still the demons… was somehow just a
message made for you.
But you’re not crazy, no you tell me you’re not crazy…
…and I believe you.
We all believe you.
Would we lie to you?
Would we lie to you?
Would we lie to you?
No, no, we understand.
We really do.
We really do.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.

The Boys Who Make the Music (traducción)

No vine aquí para hablar de tu tragedia.
Aplaca tu frágil ego y finge que lo que tienes que decir es nuevo.
Sí, podemos ver la forma en que te amas a ti mismo, debajo del disfraz, lápiz labial, sangre,
pintura de guerra.
Y ya no puedo fingir que somos el mismo animal.
Simplemente he terminado con esto.
Me alejo.
Puedes decir que te odias a ti mismo para poder relacionarte con los chicos que hacen la música.
con el desequilibrio químico, que controlan su ira latente y las ganas de cortar
directamente a través de ti, para que puedan hacer la música solo para entretener
ti, para que puedas odiarte a ti mismo.
Todos entendemos.
Sí, todos te entendemos.
No es complicado.
Simplemente no podemos soportarte.
Dices ¿cómo puedes ser así?
¿Por qué eres así?
¿Alguna vez te mentí?
No, nunca te mentí.
Eres tú quien construyó esta imagen, tan imposible de ser.
Nunca soñé en todos estos años que te relacionarías conmigo.
Y dices que te odias a ti mismo para poder relacionarte con los chicos que hacen la música
con el desequilibrio químico, que controlan su ira latente arreglando notas
juntos, pero has perdido la voluntad de contener el impulso de atravesar
los que te han hecho odiarte a ti mismo.
Todos entendemos.
Sí, todos te entendemos.
No es complicado.
Simplemente no podemos soportarte.
Cuéntame cómo se hizo esta canción para ti;
como cada pequeña línea que escribí
y todo lo que tuve que hacer para calmar a los demonios... fue de alguna manera solo un
mensaje hecho para ti.
Pero no estás loco, no me dices que no estás loco…
… y te creo.
Todos te creemos.
¿Te mentiríamos?
¿Te mentiríamos?
¿Te mentiríamos?
No, no, lo entendemos.
Realmente lo hacemos.
Realmente lo hacemos.
Todos entendemos.
Sí, todos te entendemos.
No es complicado.
Simplemente no podemos soportarte.