Traducción de la letra de la canción Au début - Tairo

Au début (original)

Hey, Cisko, je sais plus comment faire
C’est toujours la même affaire
Ça commence au paradis
Et ça finit en enfer
Hun, au début, c’est l’paradis, la p’tite maison dans la prairie
Même si y’a pas un radis, on fait des p’tits plats au bain-marie
On s’appelle «chouchou», «mon chéri», on est des génies, des tueries
Des étalons dans l'écurie, des Pierre et des Marie Curie
Faut qu’on s’pacse et qu’on se marie à l'église et à la mairie
Qu’on fasse des voyages en séries, Colombie, et puis Syrie
Qu’on n’attende pas d’se mettre au lit pour en avoir toujours envie
On est certain qu’c’est pour la vie
Au début, c’est trop cool, cool, tellement cool, cool
Qu’on est sûr que ça n’s’arrêtera pas
On s’enivre, on se soûle, soûle, on se soûle, soûle
Glaisés par la chaleur de nos draps
Et puis le temps s'écoule-coule, la roue tourne, tourne
On n’sait plus vraiment ce qu’on fait là
Enfin, quand tout s'écroule, quand tout s'écroule
On crie, on pleure en s’demandant pourquoi
Avec le temps, on se ramollit, on fait moins de folies au lit
On n’est plus Mohamed Ali, on n’a plus que des anomalies
Elle veut des tableaux de Dalí, faire des rallyes, des safaris
Elle dit qu’elle veut vivre à Bali mais en faisant ses courses à Paris
On s’engueule et on se salit, on se détruit, se démolit
Quasi manu-militari, c’est plus vraiment joli-joli
On se sépare sans préavis, on se déchire sur le parvis
D’amis, on en devient ennemis
Au début, c’est trop cool, cool, tellement cool, cool
Qu’on est sûr que ça n’s’arrêtera pas
On s’enivre, on se soûle, soûle, on se soûle, soûle
Glaisés par la chaleur de nos draps
Et puis le temps s'écoule-coule, la roue tourne, tourne
On n’sait plus vraiment ce qu’on fait là
Enfin, quand tout s'écroule, quand tout s'écroule
On crie, on pleure en s’demandant pourquoi
Et puis, comme un nouveau lundi, arrive une nouvelle story
Comme si t’avais rien compris, rev’là-t'y pas qu’c’est reparti
Oublier l’ancienne Barbie, tes larmes et la barbarie
Un p’tit tour aux Canaries et on recommence les mêmes conneries
Le cœur sort de son abri, il s’emballe et s’sent hardi
Boom boom, grosse tachycardie du mercredi jusqu’au mardi
Et même si, en théorie, on était catégorique
Je n’sais par quelle sorcellerie, on redevient vite euphorique
Et puis, et puis c’est reparti, on se dit qu’c’est pour la vie
On recommence et on oublie, on fonce comme un tsunami
C’est reparti, on se dit qu’c’est pour la vie
On recommence et on oublie, on fonce comme un tsunami
Toujours refaire un peu les mêmes erreurs
Ouais, p’t-être que c’est ça, la vie
Recommencer jusqu’au bonheur
Ouais, peut-être que c’est ça, la vie
Toujours refaire un peu les mêmes erreurs
Ouais, peut-être que c’est ça, la vie
Recommencer jusqu’au bonheur
Peut-être que c’est ça, la vie
Toujours refaire un peu les mêmes erreurs
Ouais, peut-être que c’est ça, la vie
Recommencer jusqu’au bonheur
Ouais, peut-être que c’est ça, la vie

Au début (traducción)

Oye, Cisko, ya no sé qué hacer.
siempre es lo mismo
comienza en el cielo
Y termina en el infierno
Hun, al principio, es el paraíso, la casita en el prado.
Aunque no haya un rábano, hacemos platitos al baño maría
Nos llamamos "cariño", "cariño", somos genios, asesinos
Sementales en el establo, Pierres y Marie Curies
Tenemos que juntarnos y casarnos en la iglesia y en el ayuntamiento
Hagamos viajes en serie, Colombia, y luego Siria
Que no esperamos a irnos a la cama para quererla siempre
Estamos seguros que es de por vida
Al principio es tan genial, genial, tan genial, genial
Que estamos seguros que no va a parar
Nos emborrachamos, nos emborrachamos, nos emborrachamos, nos emborrachamos, nos emborrachamos
Acristalada por el calor de nuestras sábanas
Y luego el tiempo pasa, pasa, la rueda gira, gira
Realmente ya no sabemos lo que estamos haciendo aquí
Finalmente, cuando todo se derrumba, cuando todo se derrumba
Gritamos, lloramos preguntándonos por qué
Con el tiempo, nos ablandamos, derrochamos menos en la cama
Ya no somos Mohamed Ali, solo tenemos anomalías
Ella quiere pinturas de Dalí, hacer mítines, safaris
Dice que quiere vivir en Bali pero ir de compras a París.
Nos peleamos y nos ensuciamos, nos derribamos, nos derribamos
Quasi manu-militari, ya no es realmente bonito-bonito
Nos separamos sin previo aviso, nos destrozamos en la cancha
De amigos, nos convertimos en enemigos.
Al principio es tan genial, genial, tan genial, genial
Que estamos seguros que no va a parar
Nos emborrachamos, nos emborrachamos, nos emborrachamos, nos emborrachamos, nos emborrachamos
Acristalada por el calor de nuestras sábanas
Y luego el tiempo pasa, pasa, la rueda gira, gira
Realmente ya no sabemos lo que estamos haciendo aquí
Finalmente, cuando todo se derrumba, cuando todo se derrumba
Gritamos, lloramos preguntándonos por qué
Y luego, como un nuevo lunes, llega una nueva historia
Como si no hubieras entendido nada, vuelve a ver, se ha ido otra vez
Olvídate de la vieja Barbie, de tus lágrimas y barbarie
Un viajecito a las Islas Canarias y empezamos de nuevo con las mismas gilipolleces
El corazón sale de su refugio, corre y se siente audaz
Boom boom, gran taquicardia de miércoles a martes
E incluso si, en teoría, fuéramos inflexibles
No sé por qué brujería, rápidamente nos volvemos eufóricos
Y luego, y luego se apaga de nuevo, nos decimos a nosotros mismos que es de por vida
Empezamos de nuevo y nos olvidamos, vamos como un tsunami
Aquí vamos de nuevo, decimos que es de por vida
Empezamos de nuevo y nos olvidamos, vamos como un tsunami
Siempre cometiendo los mismos errores una y otra vez
Sí, tal vez así es la vida
Repetir hasta la felicidad
Sí, tal vez así es la vida
Siempre cometiendo los mismos errores una y otra vez
Sí, tal vez así es la vida
Repetir hasta la felicidad
Tal vez esta es la vida
Siempre cometiendo los mismos errores una y otra vez
Sí, tal vez así es la vida
Repetir hasta la felicidad
Sí, tal vez así es la vida