Traducción de la letra de la canción Bébé toute seule - Tairo

Bébé toute seule (original)

Elle se fout bien de c’que pensent les autres
Elle dit que c’est son choix, qu’elle n’en fera pas d’autre
Que c’est sa propre vie, et puis qu’elle en dispose
A ses yeux, nos avis ne valent pas grand chose
Elle dit qu’il est l’heure pour elle de prendre le contrôle
Peu importe c’qu’on lui dit, peu importe c’qu’on lui propose
Qu’elle se sent prête pour la métamorphose
Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu’elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit qu’les hommes sont fous, qu’l’amour n’existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu’elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
J’ai beau lui parler, elle ne m’entends pas
J’lui dis qu’elle a vingt ans, et qu’elle a tout l’temps
Pour trouver celui en qui elle aura confiance
Que de devenir maman, c’est peut-être tentant
Mais que le faire toute seule, c’est une sacrée différence
Pourtant, elle ne veut pas m’entendre, elle dit que j’suis trop tendre
Que les hommes sont fous et que l’amour n’a pas d’sens
En plus, qu’elle est assez grande pour ne plus attendre
Et qu’elle est prête à prendre des agences
J’ai beau lui parler
Lui dire que les hommes ne sont pas tous les mêmes
Elle ne veut pas m'écouter
Elle juge son père, son frère, son keum'
Avec la même sévérité
Elle dit qu’elle n’en peut plus, qu’elle a trop l’seum
Pour leur pardonner
Alors son môme, elle l'élèvera toute seule
J’lui dis qu’j’aurais aimé avoir à mes côtés
Mon père, quand j'étais gosse, ça m’aurait tellement botté
Son enfant n’est même pas né, qu’elle veut déjà lui ôter
Une partie de lui-même, de sa force, de sa beauté
Un jour, il lui demandera pourquoi son père n’est pas là
J’te promets qu’ce jour, son gamin lui en voudra
Elle me dit qu’elle n’y croit pas, que son amour suffira
Et qu’elle est prête à franchir le pas
Elle ne veut rien savoir
A croire qu’elle a déjà tout vécu
Que dans toutes ces histoires
Ses espoirs seront toujours déçus
Alors devant son miroir
Le soir, elle se promet que jamais plus
Elle se fera avoir
A croire qu’elle en est vraiment convaincue
J’ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
J’ai beau lui parler
Elle veut un bébé toute seule
J’ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
Elle veut un bébé toute seule
Elle veut un bébé toute seule
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

A ella no le importa lo que piensen los demás
Ella dice que es su elección, no hará otra
Que es su propia vida, y luego se deshace de ella
A sus ojos, nuestras opiniones no valen mucho
Ella dice que es hora de que ella tome el control
No importa lo que le digamos, no importa lo que le ofrezcamos
Que se sienta lista para la metamorfosis
ella quiere un bebe sola
Ella dice que lo hará sola
Ella quiere un hijo por su cuenta
Dice que los hombres están locos, que el amor no existe
será madre soltera
Ella dice que lo hará sola
Ella quiere un hijo por su cuenta
Por mucho que le hable no me escucha
Le digo que tiene veinte años, y tiene todo el tiempo
Para encontrar en quien ella confiará
Que convertirse en madre puede ser tentador
Pero hacerlo solo es una gran diferencia
Sin embargo, ella no quiere escucharme, dice que soy demasiado tierno
Que los hombres están locos y que el amor no tiene sentido
Además, es lo suficientemente grande como para no esperar más.
Y ella está lista para tomar agencias
puedo hablar con el
Dile que los hombres no son todos iguales
ella no me escucha
Ella juzga a su padre, a su hermano, a su compañero
Con la misma severidad
Ella dice que no puede soportarlo más, está demasiado enferma.
para perdonarlos
Entonces su hijo, ella lo criará sola
Le digo que me hubiera gustado tener a mi lado
Mi padre, cuando era niño, me habría pateado tanto.
Ni siquiera ha nacido su hijo, que ya se lo quiere quitar
Una parte de sí mismo, de su fuerza, de su belleza.
Un día le preguntará por qué su padre no está aquí.
Te prometo que ese día, su hijo se enfadará con él.
Ella me dice que no lo cree, su amor será suficiente
Y ella está lista para dar el paso
ella no quiere saber nada
Pensando que ha pasado por todo
Que en todas estas historias
Sus esperanzas siempre serán defraudadas.
Así que frente a su espejo
Por la noche se promete a sí misma que nunca más
ella se joderá
Para creer que ella está realmente convencida de ello.
puedo hablar con el
Intenta razonar con ella.
puedo hablar con el
ella quiere un bebe sola
puedo hablar con el
Intenta razonar con ella.
ella quiere un bebe sola
ella quiere un bebe sola
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius