Traducción de la letra de la canción Besoin d'aide - Tairo

Besoin d'aide (original)

Si les larmes, dans l'épreuve
Te rencontrent, je t’en supplie
Non, n’aies pas honte
N’aies pas honte, n’aies pas honte
Si la vie te blesse et
Que tu tombes, je t’en supplie
Non, n’aies pas honte
N’aies pas honte
Well, hey, laissez-moi vous dire que personne n’en est à l’abri
D’un événement bouleversant, d’une histoire qui détruit
De se retrouver, un jour, sans thune et sans abri
Quand le destin s’en mêle et laisse sans appui
On a beau se sentir fort, se croire tout-puissant
Il y a des coups qui font mal et qui laissent inconscient
On se souvient alors des autres innocents
Laissés dans les larmes et le sang
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
Pas la peine de faire semblant, de ne pas voir ses semblables
On a tous nos faiblesses, s’entraider, ce serait normal
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
N’oublie pas que tu pourrais te retrouver
À la place de celui qui a besoin d'être aidé
Je me souviens très bien, quand j'étais petit
De ces instants pénibles, ces moments difficiles
Où, pour n’pas paraître faible ou bien trop gentil
Je gardais le silence, et je taisais mes cris
Maintenant, je m’rends compte à quel point j’avais tort
Qu’il faut s’faire entendre quand on n’est pas d’accord
Que taire ses maux n’a jamais rendu plus fort
Le silence est précieux, mais la parole est d’or
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
Pas la peine de faire semblant, de ne pas voir ses semblables
On a tous nos faiblesses, s’entraider, ce serait normal
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
N’oublie pas que tu pourrais te retrouver
À la place de celui qui a besoin d'être aidé
C’est un monde dur pour les gens qui sont rejetés
Et je n’parle pas de ceux qui n’peuvent pas s’acheter
Le plus difficile est de n’pas être écouté
J’me mets à leur place, et j’comprends qu’ils soient déroutés
Imagine-toi, si tu te retrouvais seul
Étendu dans la rue, déposé sur un linceul
Si c'était à toi que tout l’monde faisait la gueule
Ohoh, évidemment, c’est pas c’qu’ils veulent
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
Pas la peine de faire semblant, de ne pas voir ses semblables
On a tous nos faiblesses, s’entraider, ce serait normal
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
N’oublie pas que tu pourrais te retrouver
À la place de celui qui a besoin d'être aidé
Si les larmes, dans l'épreuve
Te rencontrent, je t’en supplie
Non, n’aies pas honte
N’aies pas honte, n’aies pas honte
Si la vie te blesse et
Que tu tombes, je t’en supplie
Non, n’aies pas honte
N’aies pas honte
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
Pas la peine de faire semblant, de ne pas voir ses semblables
On a tous nos faiblesses, s’entraider, ce serait normal
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
N’oublie pas que tu pourrais te retrouver
À la place de celui qui a besoin d'être aidé

(traducción)

Si las lágrimas, en el juicio
conocerte, por favor
no, no te avergüences
No te avergüences, no te avergüences
Si la vida te duele y
Déjate caer, te lo ruego
no, no te avergüences
no te avergüences
Bueno, oye, déjame decirte, nadie es inmune.
De un hecho impactante, de una historia que destroza
Para encontrar un día sin un centavo y sin hogar
Cuando el destino interfiere y se va sin apoyo
No importa cuán fuertes nos sintamos, creemos que somos todopoderosos
Hay golpes que duelen y te dejan inconsciente
Entonces recordamos a los otros inocentes
Dejado en lágrimas y sangre
Todos necesitamos ayuda, ayuda, ayuda
Cuando la vida se pone rígida, rígida, rígida
No hay necesidad de fingir, para no ver a tus compañeros
Todos tenemos nuestras debilidades, ayudarnos unos a otros sería normal
Todos necesitamos ayuda, ayuda, ayuda
Cuando la vida se pone rígida, rígida, rígida
No olvides que podrías encontrarte a ti mismo
En lugar de uno que necesita ayuda
Lo recuerdo muy bien, cuando era pequeño.
De esos momentos dolorosos, esos momentos duros
Dónde, para no parecer débil o demasiado agradable
Guardé silencio y acallé mis gritos
Ahora me doy cuenta de lo equivocado que estaba
Que tienes que ser escuchado cuando no estás de acuerdo
Que silenciar tus males nunca te hizo más fuerte
El silencio es precioso, pero el habla es oro.
Todos necesitamos ayuda, ayuda, ayuda
Cuando la vida se pone rígida, rígida, rígida
No hay necesidad de fingir, para no ver a tus compañeros
Todos tenemos nuestras debilidades, ayudarnos unos a otros sería normal
Todos necesitamos ayuda, ayuda, ayuda
Cuando la vida se pone rígida, rígida, rígida
No olvides que podrías encontrarte a ti mismo
En lugar de uno que necesita ayuda
Es un mundo duro para las personas que son rechazadas.
Y no hablo de los que no pueden pagar
Lo más difícil es no ser escuchado
Me pongo en su lugar, y entiendo que están confundidos
imaginate si estuvieras solo
Acostado en la calle, puesto en un sudario
Si fueras de ti de quien todos se reían
Oh, claro, no es lo que quieren
Todos necesitamos ayuda, ayuda, ayuda
Cuando la vida se pone rígida, rígida, rígida
No hay necesidad de fingir, para no ver a tus compañeros
Todos tenemos nuestras debilidades, ayudarnos unos a otros sería normal
Todos necesitamos ayuda, ayuda, ayuda
Cuando la vida se pone rígida, rígida, rígida
No olvides que podrías encontrarte a ti mismo
En lugar de uno que necesita ayuda
Si las lágrimas, en el juicio
conocerte, por favor
no, no te avergüences
No te avergüences, no te avergüences
Si la vida te duele y
Déjate caer, te lo ruego
no, no te avergüences
no te avergüences
Todos necesitamos ayuda, ayuda, ayuda
Cuando la vida se pone rígida, rígida, rígida
No hay necesidad de fingir, para no ver a tus compañeros
Todos tenemos nuestras debilidades, ayudarnos unos a otros sería normal
Todos necesitamos ayuda, ayuda, ayuda
Cuando la vida se pone rígida, rígida, rígida
No olvides que podrías encontrarte a ti mismo
En lugar de uno que necesita ayuda