Traducción de la letra de la canción Cow Boy - Tairo

Cow Boy (original)

Laissez-moi vous raconter l’histoire
D’une fine gâchette: Joe, le roi du pétard
Qui sortait toujours armé mais qui par hasard
Se retrouve un soir sans son arme, paumé dans un bar
Il rencontre cette fille, elle lui propose un verre
Elle qui avait tous les atouts pour lui plaire
Mais, l’problème, c’est qu’elle était avec un autre
Peu compréhensif, j’dirais même du genre assez 'aud-ch'
Le gars lui dit: «Évite de jouer les cow-boys
Si tu continues, ça va s’finir dehors
Joe le prend au mot, veut la jouer corps à corps
Juste le temps pour lui de s’prendre une balle et de s'écrouler mort
Appelez le shérif
Car le meurtrier s’est échappé (je l’ai vu)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Mais Joe avait des amis, il avait une famille
Des gens qui l’aimaient mais qui, surtout, n’ont jamais admis
Et qui donc, un jour, décidèrent de n’pas laisser faire
De venger leur frère en réglant l’affaire à leur manière
À coups d’fusils, à coups d’revolvers
De mises à prix et de mercenaires
Ils promirent de l’envoyer six pieds sous terre au cimetière
Et c’est depuis c’jour là qu’on peut voir des types essayer, hein
D'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
J’vois des John Wayne
Ces nouvelles vedettes, ces cow-boys du système
Qui te menacent même si ce n’est pas la peine
Toujours une main sur le colt et l’autre sur les rennes
À croire qu’ils aient la haine
Des Billy The Kid, ces enfants un peu fous, ces enfants un peu speed
Qui, pour devenir des hommes, passent à des jeux stupides
S’prennent pour des bandits et d’un regard te liquident
Est-ce moi qui n’suis plus lucide?
J’vois des coyotes, j’vois des chacals
Je vois des loups contrôler la capitale
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-c'que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
Parce que, franchement, j’en vois partout
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
La télé serait-elle dans l’coup?

Cow Boy (traducción)

Dejame contarte la historia
Con buen gatillo: Joe, el rey de los petardos
Que siempre salía armado pero que por casualidad
Se encuentra una tarde sin su arma, perdido en un bar
Conoce a esta chica, ella le ofrece un trago
Ella que tenia todos los bienes para complacerlo
Pero, el problema es que ella estaba con otro.
Falta de comprensión, incluso diría bastante 'aud-ch'
El tipo le dice: "No te hagas el vaquero
Si continúas, terminará afuera.
Joe lo toma al pie de la letra, quiere jugar a remachar
Solo el tiempo suficiente para que reciba una bala y caiga muerto.
llama al alguacil
Porque el asesino escapó (lo vi)
Veo vaqueros en mi pueblo, vaqueros en mi pueblo
Pero, dime, ¿de dónde vienen todos estos vaqueros?
Con sus armas y sus seis tiros
¿Me estoy volviendo loco?
(Para nada)
Veo vaqueros en mi pueblo, vaqueros en mi pueblo
Pero, dime, ¿de dónde vienen todos estos vaqueros?
¿Está el televisor en la toma?
¿O soy yo el que está loco?
Pero Joe tenía amigos, tenía familia
Personas que lo amaban pero que, sobre todo, nunca admitieron
Y que por eso, un día, decidió no dejarlo ir
Para vengar a su hermano resolviendo el caso a su manera.
A tiros de fusil, a tiros de revólver
Recompensas y mercenarios
Prometieron enviarlo seis pies bajo tierra al cementerio.
Y es desde ese día que podemos ver a los muchachos intentándolo, ¿eh?
Esquivando las balas, esquivando las balas
Intentan esquivar las balas, esquivar las balas
Bailan como fugitivos
Intentan esquivar las balas, esquivar las balas
Intentan esquivar las balas, esquivar las balas
Bailan como fugitivos
Veo vaqueros en mi pueblo, vaqueros en mi pueblo
Pero, dime, ¿de dónde vienen todos estos vaqueros?
Con sus armas y sus seis tiros
¿Me estoy volviendo loco?
(Para nada)
Veo vaqueros en mi pueblo, vaqueros en mi pueblo
Pero, dime, ¿de dónde vienen todos estos vaqueros?
¿Está el televisor en la toma?
¿O soy yo el que está loco?
Veo a John Wayne
Estas nuevas estrellas, estos vaqueros del sistema
Que te amenazan aunque no valga la pena
Siempre una mano en el potro y la otra en las riendas
Para creer que tienen odio
Billy The Kid, estos niños un poco locos, estos niños un poco veloces
Quienes, para convertirse en hombres, juegan juegos tontos
Se toman por bandidos y con una mirada te liquidan
¿Ya no estoy lúcido?
Veo coyotes, veo chacales
Veo lobos controlando la capital
¿Está el televisor en la toma?
¿O soy yo el que está loco?
Veo vaqueros en mi pueblo, vaqueros en mi pueblo
Pero, dime, ¿de dónde vienen todos estos vaqueros?
Con sus armas y sus seis tiros
¿Me estoy volviendo loco?
(Para nada)
Veo vaqueros en mi pueblo, vaqueros en mi pueblo
Pero, dime, ¿de dónde vienen todos estos vaqueros?
¿Está el televisor en la toma?
¿O soy yo el que está loco?
Veo vaqueros en mi pueblo, vaqueros en mi pueblo
Pero, dime, ¿de dónde vienen todos estos vaqueros?
¿Me estoy volviendo loco?
Porque, francamente, los veo en todas partes.
Veo vaqueros en mi pueblo, vaqueros en mi pueblo
Pero, dime, ¿de dónde vienen todos estos vaqueros?
Con sus armas y sus seis tiros
¿Estaría la televisión en eso?