Traducción de la letra de la canción Dans les étoiles - Tairo

Dans les étoiles (original)

Les histoires d’amour commencent dans
Dans les étoiles
Les histoires d’amour finissant
En général
À bord de leur vaisseau, navette intersidérale
Ils naviguent sur les flots de leur conquête sentimentale
Chacun avec ses bases, notions d’astronomie
Ils progressent, en extase, dans une totale autonomie
Flottant dans les airs d’une nouvelle atmosphère
Ils divaguent à l’envers, loin de l’attraction de la Terre
Les battements de leur cœur en apesanteur
Rien ne pourra les arrêter
Ils n’s'étaient rien promis, encore moins la Lune
Dans leurs yeux, on pouvait lire les étoiles
Explorateurs de fortune
Parés à mettre les voiles
Dans ce décor immense, vide et sans conversation
Ils gravitent en silence au milieu des consternations
Fini, l’instant magique après cete virée bien vivante
L'épopée fantastique n’est plus qu’une simple histoire filante
En découvrant la gêne, besoin d’oxygène
Amour homogène devenu vite anxiogène
La légèreté s’efface, place à l’absence d’espace
Retour à la gravité
Pourtant, montant là-haut, le temps ralentissait
Sans pression, simplement en se laissant glisser
Attiré l’un vers l’autre, aimant électrisé
Quand, soudain, l’envie s’est éclipsé, ouais
Ils n’s'étaient rien promis, encore moins la Lune
Tout au mieux, une nuit dans les étoiles
Explorateurs d’infortune
Sur eux, la nuit a fait tomber le voile
Même si, parfois, ça explose quand on s’expose
Ne pas avoir peur d'être stone, d’attendre quelque chose
Même si, parfois, ça explose dans le cosmos
Ne pas avoir peur d'être stone, de goûter à l’osmose
Les histoires d’amour commencent dans
Dans les étoiles
Les histoires d’amour finissant
Sans les étoiles
Les histoires d’amour commencent en
En général
Les histoires d’amour finissent mal
En général
Dans les étoiles

Dans les étoiles (traducción)

Las historias de amor comienzan en
En las estrellas
Historias de amor que terminan
En general
A bordo de su nave, transbordador interestelar
Navegan sobre las olas de su conquista sentimental
Cada uno con sus fundamentos, nociones de astronomia
Progresan, en éxtasis, en total autonomía.
Flotando en el aire de una nueva atmósfera
Deambulan boca abajo, lejos de la atracción de la Tierra.
Sus latidos ingrávidos
Nada puede detenerlos
No se prometieron nada, mucho menos la luna.
En sus ojos se podía leer las estrellas
Exploradores de fortuna
Listo para zarpar
En este escenario enorme, vacío y sin conversación
Gravitan en silencio en medio de la consternación
Terminado, el momento mágico después de este viaje animado
La epopeya fantástica ya no es solo una historia giratoria
Al descubrir el malestar, necesidad de oxígeno
El amor homogéneo se vuelve rápidamente provocador de ansiedad
La luminosidad se desvanece, da paso a la ausencia de espacio
De vuelta a la gravedad
Sin embargo, subiendo allí, el tiempo se ralentizó
Sin presión, solo deslizando
Atraídos el uno al otro, imán electrificado
Cuando de repente el antojo se escapó, sí
No se prometieron nada, mucho menos la luna.
En el mejor de los casos, una noche en las estrellas.
Exploradores de la desgracia
Sobre ellos la noche ha dejado caer el velo
Aunque, a veces, explote cuando nos exponemos
No tengas miedo de drogarte, de esperar algo.
Aunque a veces explota en el cosmos
No tengas miedo de colocarte, de probar la ósmosis.
Las historias de amor comienzan en
En las estrellas
Historias de amor que terminan
sin las estrellas
Las historias de amor comienzan en
En general
Las historias de amor acaban mal
En general
En las estrellas