Traducción de la letra de la canción Dilemme - Tairo

Dilemme (original)

Un vrai dilemme
Qui me tire et m’entraîne
J’ai un problème
Qui me malmène, qui me gouverne
Un vrai dilemme
Qui me tire et m’entraîne
Et je ne sais plus moi-même
Comment en sortir indemne
J’aime tellement les femmes
Comment j’vais faire avec celle que j’aime le plus?
Est-ce que j’vais être juste?
Ou est-ce que ce sera juste une histoire de plus?
J’aime tellement les femmes que parfois j’en perds la tête
Victime de leur charme, je deviens facilement bête
Retour à l'état animal, je me transforme en bête
Il faut bien que j’l’avoue, j’suis un peu comme tous les mecs
Il faut voir comme je décolle quand elles se font coquettes
Déjà à l'école, je voulais faire des conquêtes
Je rêvais de les rendre folles, et qu’elles m’aiment en cachette
Si séduire était un crime, j’aurais déjà pris perpét'
J’aime qu’on s’approche, qu’on s’accroche, qu’on se frôle
Qu’on se love, qu’on se touche, qu’on se colle
Qu’on se donne plus que nos phones
Qu’on s'étonne, qu’on décolle et qu’on s’envole
J’aime celles à la douceur câline
Comme celles à l’humeur féline
J’aime les Corinne et les Karine
Mais mon problème, c’est que j’aime aussi leurs copines
Avec celle que j’aime le plus, comment faire pour rester poli?
Je sais qu’si j’la perds, je serai complètement démoli
Mais avec toutes ces jolies que j’imagine dans mon lit
J’attrape le tournis et je tombe dans la folie
Elles sont ma drogue, elles sont ma came
Elles sont mes peines et mes joies, oui, elles sont ma flamme
Elles ont le contrôle sur moi, elles tiennent mon âme
Je succomberais toute ma vie à leur charme
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

un verdadero dilema
Quien me tira y me tira
Tengo un problema
Quien abusa de mi, quien me gobierna
un verdadero dilema
Quien me tira y me tira
Y ya no me conozco
Cómo salir ileso
amo tanto a las mujeres
¿Cómo voy a lidiar con el que más amo?
¿Seré justo?
¿O será solo una historia más?
Amo tanto a las mujeres que a veces pierdo la cabeza
Víctima de su encanto, me vuelvo fácilmente estúpido.
De vuelta al estado animal, me convierto en una bestia
Tengo que admitirlo, soy un poco como todos los chicos
Mira como me quito cuando se ponen coquetos
Ya en la escuela, quería hacer conquistas
Soñé que los volvía locos y que me amaban a escondidas
Si seducir fuera un delito, ya me hubiera quitado la vida.
Me gusta acercarme, aguantar, pastar
Que nos amemos, que nos toquemos, que nos peguemos
Que nos damos más que nuestros teléfonos
Que nos preguntamos, que despegamos y que volamos
Me gustan los tiernos y tiernos
Como los que tienen un humor felino
Me gusta Corinne y Karine.
Pero mi problema es que también amo a sus novias.
Con el que más amo, ¿cómo me mantengo educado?
Sé que si la pierdo, me derrumbaré por completo.
Pero con todas estas lindas que me imagino en mi cama
me mareo y me vuelvo loco
Son mi droga, son mi cam
Son mis penas y mis alegrías, sí son mi llama
Tienen control sobre mí, tienen mi alma
Sucumbiría toda mi vida a su encanto
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius