Traducción de la letra de la canción Dis moi ce que tu décides - Tairo

Dis moi ce que tu décides (original)

Toi, moi, on peut s’en sortir avec c’qu’on a
Y’a tout c’qui t’faut en nous, faut qu’tu l’crois et
Que tu reprennes confiance en toi
Sans renoncer à ce combat que tu mènes
Tu le sais: rien n’est jamais tombé du ciel
Traverse l’orage pour mieux toucher le soleil
Passée la douleur, la vie devient bien plus belle
Si tu réponds à son appel
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie
On tente, on s’plante, on tombe, on s’trompe
Mais, au moins, on s’essaye, on s’confronte au réel
On craque, on s’braque, on trippe, on flippe
Mais, au moins, on s’implique, c’est comme ça qu’on existe
Y’a qu’en leur donnant une chance que les choses avancent
Pourquoi passer à côté
Si on veut qu’il y ait un sens à ces existences
Qui nous ont été données?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie
Ne laisse pas la fatalité te rendre docile
Ta destinée, c’est à toi d’en dénouer les fils
Les inégalités commencent dès la naissance
Donc fais avec c’que t’as, donne-toi au moins une chance
Qui n’ont jamais eu a mordre la poussière
Savent-ils que de devoir se battre peut rendre plus fier?
Ce n’est que vers le haut que le courage nous emmène
À nous de livrer ces combats contre nous-même
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie

Dis moi ce que tu décides (traducción)

Tú, yo, podemos salir adelante con lo que tenemos
Hay todo lo que necesitas en nosotros, tienes que creerlo y
Que recuperes tu confianza
Sin rendirte en esta pelea que estas peleando
Ya sabes: nunca nada cayó del cielo
Cabalga a través de la tormenta para tocar mejor el sol
Después del dolor, la vida se vuelve mucho más bella.
Si respondes a su llamada
Dime lo que decidas
Para el resto de tu vida
te estas suicidando
¿O estás reaccionando?
Dime lo que decidas
Para el resto de tu vida
En lugar de ser una víctima
Deja que tu energía brille
Lo intentamos, fallamos, nos caemos, cometemos errores
Pero, al menos, lo intentamos, nos enfrentamos a la realidad.
Nos agrietamos, nos braqueamos, nos tropezamos, nos asustamos
Pero al menos nos involucramos, así existimos
Solo dándoles una oportunidad las cosas avanzarán.
¿Por qué perderse?
Si queremos que haya un sentido a estas existencias
¿Quiénes nos han sido dados?
Dime lo que decidas
Para el resto de tu vida
te estas suicidando
¿O estás reaccionando?
Dime lo que decidas
Para el resto de tu vida
En lugar de ser una víctima
Deja que tu energía brille
No dejes que el destino te haga dócil
Tu destino, depende de ti desenredar los hilos
La desigualdad comienza al nacer
Así que haz con lo que tienes, al menos date una oportunidad
Quien nunca tuvo que morder el polvo
¿Saben que tener que luchar puede hacerte sentir más orgulloso?
Sólo hacia arriba nos lleva el coraje
Depende de nosotros pelear estas peleas contra nosotros mismos
Dime lo que decidas
Para el resto de tu vida
te estas suicidando
¿O estás reaccionando?
Dime lo que decidas
Para el resto de tu vida
En lugar de ser una víctima
Deja que tu energía brille