Traducción de la letra de la canción Elle va me tuer - Tairo

Elle va me tuer (original)

Elle déchire, elle dessine
Elle écrit, elle cuisine
Elle fait tout comme il faut
Avec beaucoup de goût et sans défaut
Elle a beau en avoir plein la tête
Elle est encore plus dingue quand elle se met nue
Dites moi comment faisaient ses autres mecs
Elle est si parfaite que je n’en peux plus
Elle va m’tuer
Je la soupçonne en secret de me vouloir du mal
Elle va m’tuer
Aidez moi avant qu’elle ne commette l’irréparable
Chaque jour, une nouvelle robe
Toujours cool, jamais snob
Elle maîtrise tous les codes
Et je crois qu’elle inspire même la mode
Elle a ses entrées dans tous les cercles
Dans lesquels, bien sûr, je passe inaperçu
Dites moi comment faisaient ses autres mecs
Elle est si parfaite que je n’en peux plus
J’ai beau essayer d’me mettre à son niveau tous les jours
Mais la différence entre nous me fait trop peur
On peut mourir d’ennui, on peut mourir d’amour
Laissez moi mourir de n’pas être à la hauteur
Elle m'écoeure
Elle connaît tout c’que j’apprends par coeur
Elle chante James, elle chante Bob
Elle chante Brel, elle vient d’Mars
Elle dit: «J't'aime», et moi j’gobe
J’aime cette garce
Je l’avoue, même quand elle fait la tête, elle est vraiment sexe
J’peux plus m’en passer
Je dois bien avouer qu’elle me complète, même si je me vexe
J’peux plus m’en passer
Je l’avoue, même si elle fait la tête, elle est vraiment sexe
J’peux plus m’en passer
Je dois bien avouer qu’elle me complexe, même si je me vexe
J’peux plus m’en passer
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Elle va me tuer (traducción)

Ella llora, ella dibuja
ella escribe, ella cocina
ella hace todo bien
Con mucho gusto e impecable
Ella puede tener la cabeza llena de eso
Ella es aún más loca cuando se desnuda
Dime cómo estaban sus otros chicos
Ella es tan perfecta que no puedo soportarlo más.
Ella me matará
Secretamente sospecho que ella desea hacerme daño
Ella me matará
Ayúdame antes de que haga algo irreparable
Cada día un vestido nuevo
Siempre genial, nunca snob
Ella domina todos los códigos.
Y creo que hasta inspira moda.
Ella tiene sus entradas en todos los círculos.
en el que, por supuesto, paso desapercibido
Dime cómo estaban sus otros chicos
Ella es tan perfecta que no puedo soportarlo más.
Trato de ponerme a su nivel todos los días.
Pero la diferencia entre nosotros me asusta demasiado
Podemos morir de aburrimiento, podemos morir de amor
Déjame morir por no ser lo suficientemente bueno
ella me enferma
Ella sabe todo lo que yo aprendo de memoria
Ella canta James, ella canta Bob
Ella canta Brel, ella viene de Marte
Ella dice, "Te amo", y yo lo engullo
amo a esta perra
Lo admito, incluso cuando está de mal humor, es muy sexy.
no puedo prescindir
Debo admitir que ella me completa, aunque me ofenda.
no puedo prescindir
Lo admito, incluso si está de mal humor, es muy sexy.
no puedo prescindir
Debo admitir que ella tiene un complejo para mí, aunque me ofenda.
no puedo prescindir
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius