Traducción de la letra de la canción Elle veut - Tairo, Flya

Elle veut (original)

«- Non mais, attends j’suis quand même un grand professionnel
— Ah ouais?
— Ah bah oui, bien sûr, j’fais plein d’concerts partout sur la Terre
— Wouah !
— T'es choriste ou quoi?
Attends, attends, attends…
(Elle a pas besoin)
Ecoute, si tu passes à la maison, j’pense que y’a moyen p’t-êt' que…
— Ça, pas question»
(Elle a pas besoin)
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut pas d’un mec plein d’bouche, qui s’la raconte #GeorgesBush
Mais qu’a pas pris une douche depuis une semaine
Ni du mec qui parle trop, qui prétend qu’il est chaud
Mais qui sera K.O. comme le One Minute Men
Ni du mec overbooké qui doit tout décommander
Mais qui sera collé à elle tout le week-end
Elle veut pas de c’mec louche qu’a l’air d’en tenir une couche
Persuadé qu’il a une touche avec elle
Elle veut pas d’un faux caïd qui marche le ventre vide
Parce qu’il a mis toutes ses thunes dans son bolide
Elle n’veut pas d’un homme-enfant dont faut s’occuper tout l’temps
Pour lequel il faut jouer le rôle de maman
Elle veut pas d’un Taliban qui lui répète tout l’temps:
«J'suis pas satisfait d’ton comportement !
C’est quoi cet accoutrement?
Va m’changer ces vêtements
Tu sortiras sûrement pas comme ça devant les gens !»
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Elle veut pas quelqu’un d’dead, qui la soûle pour rien
Et qui fasse la girouette: elle a pas besoin
Il ne veut d’une femme qui ne pense qu'à se faire belle
Ni rebelle, ni trop frêle, ni celle sans cervelle
Il veut pas d’une miss à deux balles qui n’prend pas soin d’elle
Ni d’une donzelle qui le harcèlent sur son 'phone-tel'
Il ne veut pas d’un pot d’peinture couleur pastel
D’une Valentine qui, au réveil, perd ses pixels
Il veut pas d’une actrice, pas d’une calculatrice
Il ne veut pas de dominatrice et surtout pas d'éducatrice
C’qu’il recherche, c’est une belle femme mûre
Qui n’a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Il aimerait tant se projeter dans le futur
Trouver celle qui, enfin, pourra soigner ses blessures
Il est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans lui, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle a pas besoin de ton argent qu’elle peut gagner en travaillant
C’est un être indépendant, tiens
Tu peux détacher sa ceinture, elle a pas besoin d’ta grosse voiture
Qu’elle pourrait s’payer en nature, tiens
Tu peux remballer ton décolleté, il a déjà le cœur occupé
Il n’est pas intéressé, tiens
Tu peux arrêter tes sermons, elle s’est déjà posé la question
Elle a sa propre réflexion
Elle est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans elle, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Il veut une femme qui s’lève, qui soit responsable
Qui soit franche et honnête: ça, il a besoin
— Ça, pas question.
Ah ouais, ouais, non, si t’es sapé comme un bourricot: non,
*rire*, non merci… Vous êtes drôles, les hommes…

Elle veut (traducción)

"- No, pero espera, sigo siendo un gran profesional
- ¿Ah sí?
— Ah pues sí, claro, hago muchos conciertos por toda la Tierra
"¡Guau!
"¿Eres corista o qué?"
Espera espera espera…
(Ella no necesita)
Mira, si pasas por la casa, creo que hay una manera tal vez...
"Eso está fuera de la cuestión"
(Ella no necesita)
Ella quiere un hombre que la ame, uno que la proteja
Y uno que la respete: que ella necesita
Ella no quiere ser criada, controlada
Menos la encerramos: no necesita
Ella no quiere un tipo bocazas, que hable de eso #GeorgesBush
Pero, ¿quién no se ha duchado en una semana?
Ni el tipo que habla demasiado, finge estar caliente
Pero, ¿quién será noqueado como los One Minute Men?
Ni el tipo overbooking que tiene que cancelar todo
Pero quién estará pegado a ella todo el fin de semana
Ella no quiere a este tipo sombrío que parece estar sosteniendo un pañal.
Convencido de que él tiene un toque con ella
Ella no quiere un jefe falso que anda con el estómago vacío.
Porque puso todo su dinero en su auto
Ella no quiere un hijo varón del que hay que cuidar todo el tiempo.
Para lo cual es necesario hacer el papel de mamá.
Ella no quiere a un talibán que le dice todo el tiempo:
“¡No estoy satisfecho con tu comportamiento!
¿Qué es este atuendo?
Ve a cambiarme de ropa
¡Seguro que no saldrás así delante de la gente!"
Ella quiere un hombre que la ame, uno que la proteja
Y uno que la respete: que ella necesita
Ella no quiere ser criada, controlada
Menos la encerramos: no necesita
Ella quiere un hombre que de pie, que sea responsable
Y ser honesto con ella: esto ella necesita
Ella no quiere a alguien muerto, que la emborrache por nada
Y quien hace la veleta: ella no necesita
No quiere una mujer que solo se preocupe por verse bien.
Ni rebelde, ni demasiado frágil, ni el descerebrado
No quiere una miss con dos balas que no la cuida
Ni una damisela acosándolo en su 'teléfono-tel'
Él no quiere una lata de pintura pastel.
De una Valentina que al despertar pierde sus pixeles
No quiere una actriz, ni una calculadora.
Él no quiere una dominatriz y especialmente ningún educador.
Lo que busca es una bella madurita.
¿Quién no tiene miedo de trabajar duro para pagar sus cuentas?
Le gustaría tanto proyectarse hacia el futuro.
Encuentra al que, por fin, pueda curar sus heridas.
el es todo lo que amo
Por mi parte, no puedo vivir sin él.
Sin el tengo mas oxigeno
ya no puedo respirar
Ella quiere un hombre que la ame, uno que la proteja
Y uno que la respete: que ella necesita
Ella no quiere ser criada, controlada
Menos la encerramos: no necesita
Quiere una mujer que lo ame, que lo acompañe
Y uno que lo respeta: que necesita
Él no quiere ser levantado, ser tomado en su cabeza
No quiere estar encerrado: no necesita
Ella no necesita tu dinero, ella puede ganar trabajando
Es un ser independiente, pues
Puedes desabrocharle el cinturón de seguridad, ella no necesita tu auto grande
Que ella podría pagarse a sí misma en especie, bueno
Puedes empacar tu escote, ya tiene el corazón ocupado
el no esta interesado
Puedes parar tus sermones, ella ya se preguntaba
ella tiene su propio pensamiento
ella es todo lo que amo
Por mi parte, no puedo vivir sin él.
Sin ella, tengo más oxígeno.
ya no puedo respirar
Ella quiere un hombre que la ame, uno que la proteja
Y uno que la respete: que ella necesita
Ella no quiere ser criada, controlada
Menos la encerramos: no necesita
Quiere una mujer que lo ame, que lo acompañe
Y uno que lo respeta: que necesita
Él no quiere ser levantado, ser tomado en su cabeza
No quiere estar encerrado: no necesita
Ella quiere un hombre que de pie, que sea responsable
Y ser honesto con ella: esto ella necesita
Quiere una mujer que de pie, que sea responsable
Quien es franco y honesto: que necesita
"Eso está fuera de la cuestión.
Ay, sí, sí, no, si estás vestido como un burro: no,
*risa*, no gracias... Ustedes son graciosos...