Traducción de la letra de la canción J'étais prêt - Tairo

J'étais prêt (original)

Je suis un putain de séducteur, un salaud
Un gangster, un loveur, un gigolo
Les filles me disent: «Toi, t’es pas très rigolo»
Mais pour toi j’l’aurais arrêté mon p’tit numéro
J'étais prêt
C'était toi, et pas une autre
J'étais prêt
Cet enfant aurait été le notre
J'étais prêt
Je t’aurais aimé jusqu'à l’aube
J'étais prêt
Prêt
Moi, je t’aurais donné c’que j’avais peur d’offrir jusque là
J’t’aurais jamais abandonné, j’aurais jamais laissé personne te faire de mal
Et si j’avais par erreur p’t-être mis à l’heure ces questions que tu te poses
Jamais je n’t’aurais laissé gommer mes fautes
J'étais prêt
T'étais mon double et mon égale
Ouais, j'étais prêt
Un amour un peu estival
Ouais, j'étais prêt
J’manquais de rien sous ton étoile
Ouais, j'étais prêt
J’aurais du hisser la grande voile
Certains disent que c’est dommage
D’autres que c’est plus sage
D’autres que c'était écrit
Il vaut mieux tourner la page
Que je n’ai plus l'âge
Pour les larmes et les cris
Pourtant, dans mes naufrages
C’est bien ton image
Qui éclaire mes nuits
Ah non, vraiment je sais toujours pas pourquoi je suis parti
J'étais prêt
Quand ça devient trop sentimental
Ouais, j'étais prêt
On fait des choix qu’on comprend mal
Ouais, j'étais prêt
J’manquais de rien sous ton étoile
Ouais, j'étais prêt
J’aurais du hisser la grande voile

(traducción)

Soy un jodido seductor, un cabrón
Un gángster, un amante, un gigoló
Las chicas me dicen: "No eres muy gracioso"
Pero por ti hubiera detenido mi numerocito
estaba listo
Fuiste tú, y no otro
estaba listo
Este niño hubiera sido nuestro
estaba listo
te hubiera amado hasta el amanecer
estaba listo
Listo
Yo te hubiera dado lo que hasta entonces temía ofrecer
Nunca me rendiría contigo, nunca dejaría que nadie te lastimara.
¿Y si por error hubiera puesto en el tiempo estas preguntas que te haces?
nunca te hubiera dejado borrar mis faltas
estaba listo
Eras mi doble y mi igual
Sí, estaba listo
Un poco de amor veraniego
Sí, estaba listo
nada me faltaba bajo tu estrella
Sí, estaba listo
Debería haber izado la vela mayor
Algunos dicen que es una pena
Otros que es más sabio
Otros que fue escrito
Mejor pasar página
que ya no soy mayor de edad
Por las lágrimas y los gritos
Sin embargo, en mis naufragios
Es tu foto
que ilumina mis noches
Oh no, realmente todavía no sé por qué me fui
estaba listo
Cuando se pone demasiado sentimental
Sí, estaba listo
Tomamos decisiones que malinterpretamos
Sí, estaba listo
nada me faltaba bajo tu estrella
Sí, estaba listo
Debería haber izado la vela mayor