Traducción de la letra de la canción Je brûle - Tairo

Je brûle (original)

Laissez-la brûler, brûler, brûler
Laissez-la brûler, brûler, hey
Laissez-la brûler, brûler, brûler
Laissez-la brûler, brûler
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma…
J’veux juste me mettre bien, faire partir en fumée les soucis du quotidien
Fumer mon calumet en paix, comme un Indien
Vas-y, roule-moi un filtre, ok, merci, de rien
T’inquiète pas, j’ferai tourner, j’te laisserai pas en chien
J’suis pas du genre à bédave tout seul dans mon coin
La bonne weed, ça s’partage, un peu comme le bon pain
Au nom du Père, du Fils et de la Saint-Glinglin
On vit au jour le joint, on verra c’qu’il s’passe demain
Et tant pis si, parfois, on se souvient plus de rien
Lâcher prise (lâcher prise): tôt ou tard, on y vient
On meurt tous à la fin, l’important, c’est l’chemin
(L'important, c’est l’chemin; l’important, c’est l’chemin)
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Spliff ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Joint ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
C’que j’fais, c’que j’fume, qu’est-ce que ça peut t’faire?
Tu l’sais, en plus, y’a plein d’gens dans la merde
C’est ça qui devrait t’préoccuper au lieu d’vouloir m’ausculter
Tu pourrais t’en occuper, mais tu préfères me juger
Alors, en attendant, je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma plume casse
Donc appelez-moi «Rebelle», si c’est ça être rebelle
Faire sa publicité et parler d’elle en décibels
C’est pas qu’elle soit si belle ou que je sois fou d’elle
Elle me fait tourner la tête mais, au moins, elle est fidèle
C’est pas qu’on soit soudés, mais vous m’avez soûlé
Tellement de troubles juste pour quelques bouffées
Vous nous avez tout fait, quitte à nous étouffer
Mais, à court d’arguments, vous serez bientôt essoufflés
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Spliff ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Joint ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma pipe casse
Un pour tous, tous pour un, et tous sur ton joint
Bah ouais, si tu tousses, il faut tous qu’on tousse bien
Tu seras ma femme et je serai ton conjoint
Et, si tu le veux bien, on n’attendra pas mille joints
On va brûler la vie par le bout des deux joints
Rien ne sert de courir, il faut partir à joint
Vends pas la peau d’la weed avant d’avoir tuer l’joint
Jamais deux sans trois, mais jamais trois sans un joint
Il faut savoir mettre un peu d’eau dans son joint
On n’sait jamais de quoi seront faits deux joints
À qui sait attendre, tout vient à joint
Alors à la une et, surtout, choisis bien

Je brûle (traducción)

Déjalo arder, arder, arder
Déjalo arder, arder, hey
Déjalo arder, arder, arder
Déjalo arder, arder
Quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a que se apruebe la ley.
Quemo, quemo, quemo mi ganja
Lo enciendo y lo paso, sí
Quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a que se apruebe la ley.
Quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a mi...
Solo quiero estar bien, fumar las preocupaciones de la vida cotidiana.
Fumo mi pipa en paz, como un indio
Adelante, pasame un filtro, ok, gracias, de nada
No te preocupes, me daré la vuelta, no te dejaré como un perro.
No soy del tipo que chismea solo en mi esquina
La buena hierba se puede compartir, un poco como el buen pan
En el nombre del Padre, del Hijo y de San Glinglin
Vivimos el porro, a ver qué pasa mañana
Y lástima si a veces no recordamos nada
Soltar (soltar): tarde o temprano llegamos a ello
Todos morimos al final, lo importante es el camino
(Lo importante es el camino; lo importante es el camino)
Dicen que es anormal, enseñan moral
Pero, cuando enciendo mi canuto, para mí, no hay nada más normal
Escucho gritos de escándalo, pero es bastante paradójico
Canuto o trabajo ficticio, dime qué duele más
Dicen que es anormal, enseñan moral
Pero, cuando enciendo mi canuto, para mí, no hay nada más normal
Escucho gritos de escándalo, pero es bastante paradójico
Trabajo conjunto o ficticio, dime lo que más te duele
Lo que hago, lo que fumo, ¿qué puede hacerte?
Sabes, además, hay mucha gente en la mierda
Eso es lo que debería preocuparte en lugar de querer escucharme.
Podrías manejarlo, pero preferirías juzgarme
Así que mientras tanto quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a que se apruebe la ley.
Quemo, quemo, quemo mi ganja
Lo enciendo y lo paso, sí
Quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a que se apruebe la ley.
Quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a que mi pluma se rompa
Así que llámame "rebelde", si eso es lo que es ser un rebelde
Anúnciate y habla de ello en decibelios
No es que sea tan hermosa o que esté loco por ella
Ella hace que mi cabeza dé vueltas pero al menos es fiel
No es que estemos soldados, pero me emborrachaste
Tantos problemas solo por unas bocanadas
Nos has hecho de todo, incluso si eso significa asfixiarnos.
Pero, al quedarte sin argumentos, pronto te quedarás sin aliento.
Dicen que es anormal, enseñan moral
Pero, cuando enciendo mi canuto, para mí, no hay nada más normal
Escucho gritos de escándalo, pero es bastante paradójico
Canuto o trabajo ficticio, dime qué duele más
Dicen que es anormal, enseñan moral
Pero, cuando enciendo mi canuto, para mí, no hay nada más normal
Escucho gritos de escándalo, pero es bastante paradójico
Trabajo conjunto o ficticio, dime lo que más te duele
Quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a que se apruebe la ley.
Quemo, quemo, quemo mi ganja
Lo enciendo y lo paso, sí
Quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a que se apruebe la ley.
Quemo, quemo, quemo mi ganja
No esperaré a que mi pipa se rompa
Uno para todos, todos para uno, y todos en tu porro
Pues sí, si toses, todos tenemos que toser bien
serás mi esposa y yo seré tu esposo
Y, si no te importa, no esperaremos mil porros
Vamos a quemar la vida al final de ambas articulaciones
No tiene sentido correr, hay que ir juntos
No vender la piel de la yerba antes de haber matado el porro
Nunca dos sin tres, pero nunca tres sin un porro
Hay que saber poner un poco de agua en el porro
Nunca se sabe de qué estarán hechas dos articulaciones
Quien sabe esperar, todo se junta
Así que en primera plana y, sobre todo, elige bien