Traducción de la letra de la canción Je m'en fous - Tairo

Je m'en fous (original)

Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Je me souviens de l'école, assis au fond de la classe
De toutes ces heures de colles, où je n’tenais pas en place
Le dirlo, comme les prof', me demandaient: «Qu'est ce qu’il se passe ?»
Et du haut de leurs pouvoirs, vociféraient ces menaces
«Tu finiras éboueur, ou clochard à tes heures perdues
En tous cas, tu termineras dans la rue
Tu feras honte à ta mère, tu seras renié par ton père
La taule t’attend si tu continues»
Je m’en fous, je prendrais le risque
Plus que tout, je veux faire de la musique
Je m’en fous, je suis un artiste
Rendez vous sous les lumières de la piste
Pendant l’apprentisage acharné de mon fantasme
J’entendais les savants moquer mon enthousiasme
«Oh mon dieu, quelle fausseté, en plus il n’est pas en place
Il devrait regarder la réalité en face
Sinon, il finira chômeur ou mendiant à ses heures perdues
En tous cas, il terminera dans la rue
Il fera honte à ses paires, il sera renié par ses frères
Au premier concert il sera pendu»
Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Moi, j’laissais ces amateurs faire leurs plus belles grimaces
Persuadé qu’en tant qu’chanteur je pourrais trouver ma place
La musique dans l’moteur et la tête loin dans l’espace
Je ne trouverai pas le bonheur dans la chambre d’un palace
Tant pis pour toutes leurs médailles
Qu’ils comprennent que leur bataille est perdue
Je préfère finir dans la rue
Sinon, je foutrai la pagaille
Et je remonterai sur la table
Comme quand je leur ai répondu
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Pueden ser un millón
señalándome
No dejaré que su razón
Dime mis elecciones
Recuerdo la escuela, sentado en la parte de atrás de la clase
De todas esas horas de pegamento, donde no pude quedarme quieto
El dirlo, como los profesores, me preguntó: "¿Qué pasa?"
Y desde lo alto de sus poderes vociferaron estas amenazas
"Acabarás siendo un basurero, o un vagabundo en tu tiempo libre
De cualquier manera, terminarás en la calle.
Avergonzarás a tu madre, serás negado por tu padre
La cárcel te espera si sigues"
No me importa, me arriesgaría
Más que nada quiero hacer música.
No me importa, soy un artista.
Reúnase bajo las luces de la pista
Durante el incesante aprendizaje de mi fantasía
Escuché a los eruditos burlarse de mi entusiasmo.
"Oh, Dios mío, qué falso, además no está en su lugar
debe enfrentar la realidad
De lo contrario, acabará desempleado o mendigando en sus ratos libres.
De cualquier manera, terminará en la calle.
Avergonzará a sus compañeros, será repudiado por sus hermanos.
En el primer concierto lo ahorcarán"
Pueden ser un millón
señalándome
No dejaré que su razón
Dime mis elecciones
Yo, dejo que estos aficionados hagan sus caras más hermosas
Convencido de que como cantante podría encontrar mi lugar
La música en el motor y la cabeza lejos en el espacio
No encontraré la felicidad en una habitación de palacio.
Tanto para todas sus medallas
Que entiendan que su batalla está perdida
Prefiero terminar en la calle
De lo contrario, estropearé las cosas.
Y volveré a la mesa
Como cuando les respondí
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius