Traducción de la letra de la canción Jolie fleur - Tairo

Jolie fleur (original)

Paris, c’est beau, oui, Paris, c’est joli
Mais, à Paris, il fait de plus en plus gris
Et, moi, j’ai pas envie de devenir aigri
J’veux un billet pour m’barrer d’ici
Besoin d’aller dans un endroit magique
Envie d’soleil et de gymnastique
De m’jeter à l’eau mais sans élastique
J’veux un billet pour l'île fantastique
La Réunion lé comme un jolie fleur
Ouais, la Réunion est dans mon cœur
La Réunion lé comme un ti bonheur
Mi yaime aou l'île sœur
La Réunion des îles, c’est la meilleure
Yes yes yes, dans mon cœur
La Réunion lé comme un jolie fleur
Neuf-Sept-Quatre dans le cœur
Teddy vient m’chercher à l’aéroport
On me parle de go, sap, encore et encore
J’lui dis: «Tais-toi et emmène-moi à bon port»
On arrive à Saint Pierre sans effort
J’pose mes affaires, j’lui dis «étang salé
Mais, juste avant, sers-moi cabri massalé
Pour que, sur la plage, je n’ai plus qu'à m’affaler
La vie est belle, j’crois qu’j’vais m’installer»
Plonger, nager dans ses rivières
Descendre du volcan vers la mer
On sent rarement de goût amer
Sauf quand on doit la laisser derrière
Danser, chanter dans son décor
Où le rhum arrange les accords
J’sais pas pour vous mais, moi, c’est fort
J’ai la Réunion dans le corps
J’aime sa mer et ses montagnes
Me mettre au vert, à la campagne
Zamal lé mieux que champagne
Saint Denis direction Sainte Anne
J’regrette pas d’avoir quitté Paname
Le soleil brille et il réchauffe mon âme
Mon maloya et tant de jolies femmes
Voilà pourquoi j’te déclare ma flamme
Big up toutes Kafs et Malbars aussi
Zoreils, Zarabs se mélangent aussi
Yabs et Chinois se retrouvent ici
Y’a d’la beauté partout par ici
J’te parle même pas de tout ce qu’on voit
Quand on se balade dans les hauts
Il faut le voir pour le croire
Le lever d’soleil du Maido
J’ai pas les mots, c’est si beau qu’il faudrait de la poésie
Quand il se couche et que la mer le touche, que le soleil s'évanouit
C’est là, que tu voudrais rester pour toujours
Que le temps s’arrête à son tour
Et, si tu doutes, tu n’as qu'à venir faire un tour
Saint Leu lé bon
Saint Gilles lé bon
Saint Pierre lé bon
Mafate lé bo
Saint Denis lé bon
Langevin lé bon
Sainte Rose lé bon
Mafate lé bo

(traducción)

París es hermoso, sí, París es hermoso
Pero en París se está poniendo cada vez más gris
Y no quiero amargarme
Quiero un boleto para salir de aquí.
Necesito ir a un lugar mágico
Anhelo de sol y gimnasia.
Tirarme al agua pero sin elastico
quiero un boleto a la isla de la fantasia
El reencuentro es como una flor bonita
Sí, la reunión está en mi corazón.
Isla Reunión como una felicidad ti
Mi yaime aou la isla hermana
Isla Reunión es la mejor.
Si si si, en mi corazón
El reencuentro es como una flor bonita
Nueve-Siete-Cuatro en el corazón
Teddy me recoge en el aeropuerto
Me hablan de go, sap, una y otra vez
Le digo: "Cállate y llévame a un lugar seguro"
Llegas a Saint Pierre sin esfuerzo
Dejo mis cosas, le digo "charco de sal
Pero, justo antes, sírveme cabri massalé
Para que, en la playa, solo me quede flop
La vida es buena, creo que me calmaré"
Bucear, nadar en sus ríos
Descenso del volcán al mar
Rara vez sabes amargo
Excepto cuando tenemos que dejarlo atrás
Baila, canta en su decoración
Donde el ron arregla los acordes
No se ustedes pero yo es fuerte
Tengo Reencuentro en mi cuerpo
Amo su mar y sus montañas
Vuélvete verde, en el campo
Zamal le mejor que el champán
Saint Denis hacia Santa Ana
No me arrepiento de haberme ido de París
El sol brilla y calienta mi alma
Mi maloya y tantas mujeres lindas
por eso te declaro mi amor
Engrandece a todos los Kafs y Malbars también
Zoreils, Zarabs también mezclan
Yabs y chinos se encuentran aquí
Hay belleza en todas partes por aquí
Ni siquiera te hablo de todo lo que vemos
Cuando cabalgamos en las alturas
Usted tiene que verlo para creerlo
Amanecer Maido
No tengo las palabras, es tan hermoso que necesita poesía.
Cuando se pone y el mar lo toca, el sol se desvanece
Aquí es donde quieres quedarte para siempre
Deja que el tiempo se detenga
Y si dudas, ven y echa un vistazo
San Leu Le Bon
Saint Gilles le bon
San Pedro Le Bon
mafate le bo
San Dionisio Le Bon
Langevin le bon
Santa Rosa le bon
mafate le bo