Traducción de la letra de la canción Jusqu'au bout - Tairo

Jusqu'au bout (original)

J’ai déjà essayé dans mes moments d’errances
De me prendre pour ce que je n'étais pas, mais,
Je préfère, oh, le silence
À des mots qui ne me ressemblent pas et
Si chanter est une offrande
Si l’partager est un don que l’on reçoit, alors
Pourquoi de m’contenter que des cendres
Si ce feu brûle en moi et…
Jusqu’au bout, je veux vivre et me battre pour ça
Marquer ma différence, faire entendre mon droit
Jusqu’au bout, je veux vivre et me battre pour ça
Mes convictions, mes opinions, mes ambitions,
tout c’que j’suis au fond
Longtemps sous-estimé aux jeux des apparences
Je n’suis pas toujours tel qu’on m’envisage, non
J’ai planté la concurence
Sans prendre racine dans ce paysage
Je n’veux pas m’enliser dans les chemins qu’ont si bien balisés
Tout ces gens qui veulent te voir modifié
Dans le monde, vaut mieux pouvoir s’y glorifier
Pas besoin de sentir d’ou vient le vent
Pas envie d'écouter c’que m’disent les gens
Un moment je crains de perdre mon temps
Quitte à me faire le mien, j’ai choisi mon camps et…
Jusqu’au bout, je veux vivre et me battre pour ça
Marquer ma différence, faire entendre mon droit
Jusqu’au bout, je veux vivre et me battre pour ça
Mes convictions, mes opinions, mes ambitions,
tout c’que j’suis au fond
Personne me dira ce que je dois faire
me dira ce que je dois faire
me dira ce que je dois faire, non
Personne me dira ce que je dois faire
me dira ce que je dois faire
Mes erreurs me feront
Pas toucher le fond
Elles me coûtent ce qu’elles me coûtent mais,
De toute façon tout le monde en fait
Je veux être au front
De la guerre du son
La vérité prise dans l'étau
Ma voix faisant perdre l'écho
Jusqu’au bout, je veux vivre et me battre pour ça
Marquer ma différence, faire entendre mon droit
Jusqu’au bout, je veux vivre et me battre pour ça
Mes convictions, mes opinions, mes ambitions,
tout c’que j’suis au fond
Jusqu’au bout, je veux vivre et me battre pour ça
Marquer ma différence, faire entendre mon droit
Jusqu’au bout, je veux vivre et me battre pour ça
Mes convictions, mes opinions, mes ambitions,
tout c’que j’suis au fond

(traducción)

Ya lo he probado en mis momentos de deambular
Para tomarme por lo que no era, pero,
prefiero, ay, el silencio
A palabras que no suenan como yo y
Si cantar es una ofrenda
Si compartir es un regalo que recibimos, entonces
¿Por qué debería conformarme con las cenizas?
Si este fuego arde dentro de mí y...
Hasta el final, quiero vivir y luchar por ello.
Marca mi diferencia, haz que mi derecho sea escuchado
Hasta el final, quiero vivir y luchar por ello.
Mis convicciones, mis opiniones, mis ambiciones,
todo lo que soy en el fondo
Subestimado durante mucho tiempo en el juego de las apariencias.
No siempre soy como la gente piensa de mí, no
planté la competencia
Sin echar raíces en este paisaje
No quiero enredarme en los caminos tan bien trazados
Toda esa gente que te quiere ver cambiada
En el mundo, mejor poder presumir
No hay necesidad de sentir de dónde viene el viento
No quiero escuchar lo que la gente me dice
Por un momento tengo miedo de estar perdiendo el tiempo
Incluso si eso significa hacer el mío, elegí mi lado y...
Hasta el final, quiero vivir y luchar por ello.
Marca mi diferencia, haz que mi derecho sea escuchado
Hasta el final, quiero vivir y luchar por ello.
Mis convicciones, mis opiniones, mis ambiciones,
todo lo que soy en el fondo
Nadie me dirá qué hacer
Dime qué hacer
dime que hacer no
Nadie me dirá qué hacer
Dime qué hacer
Mis errores me harán
no tocar fondo
Me cuestan lo que me cuestan pero,
De todos modos todos lo hacen
quiero estar al frente
De la guerra del sonido
La verdad atrapada en el vicio
mi voz se desvanece
Hasta el final, quiero vivir y luchar por ello.
Marca mi diferencia, haz que mi derecho sea escuchado
Hasta el final, quiero vivir y luchar por ello.
Mis convicciones, mis opiniones, mis ambiciones,
todo lo que soy en el fondo
Hasta el final, quiero vivir y luchar por ello.
Marca mi diferencia, haz que mi derecho sea escuchado
Hasta el final, quiero vivir y luchar por ello.
Mis convicciones, mis opiniones, mis ambiciones,
todo lo que soy en el fondo