Traducción de la letra de la canción Justice - Tairo

Justice (original)

Quand du toit du monde tombent leurs paraboles
Leurs grands et beaux discours, toutes leurs belles paroles
J’ai envie de me barrer ailleurs, loin de tous ces guignols
Mais j’pense à mes petits frères encore à l'école
On nous ment, nous manipule, on nous suce le sang
Pour gagner nos voies et nous gratter plus d’argent
On nous montre du doigt, «Bonjour monsieur l’agent»
Mais qu’avez vous contre nous?
Nous ne sommes pas différents
L'étiquette qu’on nous colle, tatouée sur la peau
Fait de nous une menace, un danger, un fléau
Pourtant nous sommes l’avenir de votre chère patrie
Egalité, fraternité n’aviez vous rien promis?
Ils nous réclament la paix
Et nous font la guerre
Ils parlent de sécurité
Mais qu’est-ce qu’on va en faire?
On veut de la justice, justice
Besoin de justice, justice
Ils devraient nous aimer
Nous soutenir dans nos galères
Comment ne pas être dégouter quand on compare nos salaires?
Besoin de justice, justice
On veut de la justice, justice
Où est la France d’en bas?
Où est la France d’en haut?
Je ne vois qu’une France des rois et une France pour les pauvres
Parait que pour changer ça, suffit de se lever tôt
Dîtes nous à quelle station on peut prendre ce métro
Quand les types au Sénat gagnent plus de 11 000 €
Ce que je fais moi en 10 mois, et me regardent de haut
J’ai envie de leur parler de la somme du salaire minimal
Mais moins en langage d’Homme qu’en langage d’animal
L'éboueur qui se lève pour laver nos trottoirs
Sert-il moins la société que ces voleurs notoires?
Souvent je m’interroge, comment leur faire confiance?
Ils sont aux premières loges d’la mort d’nos espérances
Pendant que des gens au péril de leurs vies
Tentent, pour survivre, de rejoindre nos pays
On veut parler des biens faits de nos colonies
Mais comment accepter tant de calomnies?
Les descendants de ces peuples que l’on a dépouillé
Et qu’aujourd’hui la France appelle «Les sans-papiers»
Ne viennent pas par hasard, ne viennent pas s’amuser
Cherchent un nouveau départ, et vous les accusez
Ce monde à 2 vitesses m'écoeure et me dégoûte
A l'égard de leur politique, vous comprendrez mes doutes
Je n’y vois que de l’intérêt, et pas celui de tous
Vous comprendrez d’où vient cette force qui me pousse
Ils m’feront sans doute un procés pour mon vocabulaire
Quitte à me mettre en danger: qu’ils aillent niquer leurs mères
J’fais juste de la musique, musique, musique
Pour plus de justice
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Cuando del techo del mundo caen sus antenas parabólicas
Sus grandes y hermosos discursos, todas sus hermosas palabras
Quiero ir a otro lugar, lejos de todos estos títeres.
Pero pienso en mis hermanitos todavía en la escuela
Nos mienten, nos manipulan, nos chupan la sangre
Para ganar nuestros caminos y rascarnos más dinero
Estamos siendo señalados, "Hola Sr. Oficial"
Pero, ¿qué tienes contra nosotros?
no somos diferentes
La etiqueta que nos tatuamos en la piel
Nos convierte en una amenaza, un peligro, una plaga
Sin embargo, somos el futuro de tu querida patria.
Igualdad, fraternidad, ¿no prometisteis nada?
Nos piden paz
Y haznos la guerra
hablan de seguridad
Pero, ¿qué vamos a hacer con él?
Queremos justicia, justicia
Necesito justicia, justicia
deberían amarnos
Apóyanos en nuestras luchas
¿Cómo no disgustarse cuando comparamos nuestros salarios?
Necesito justicia, justicia
Queremos justicia, justicia
¿Dónde está Francia abajo?
¿Dónde está Francia desde arriba?
Solo veo una Francia de reyes y una Francia de pobres
Parece cambiar eso, solo levántate temprano
Dinos en qué estación podemos tomar este metro
Cuando los chicos del Senado ganan más de $11,000
Lo que hago en 10 meses, y me desprecian
Quiero hablarles de la suma del salario mínimo.
Pero menos en lenguaje humano que en lenguaje animal.
El basurero que se levanta a lavar nuestras aceras
¿Sirve menos a la sociedad que esos notorios ladrones?
A menudo me pregunto, ¿cómo puedo confiar en ellos?
Están al frente de la muerte de nuestras esperanzas.
Mientras la gente arriesga su vida
Intenta, sobrevivir, unir nuestros países.
Queremos hablar de las mercancías hechas de nuestras colonias
Pero, ¿cómo aceptar tanta calumnia?
Los descendientes de aquellos pueblos que fueron despojados
Y lo que hoy Francia llama "Les Sans-Papiers"
No vengas por casualidad, no vengas por diversión
Están buscando un nuevo comienzo, y los culpas
Este mundo de 2 velocidades me enferma y me da asco
Con respecto a su política, entenderás mis dudas.
Solo veo interes en ello, y no el de todos
Entenderás de dónde viene esta fuerza que me empuja
Probablemente me demandarán por mi vocabulario.
Aunque eso signifique ponerme en peligro: que se vayan y se follen a sus madres
Solo hago música, música, música
Por más justicia
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius