Traducción de la letra de la canción L'animal geint - Tairo

L'animal geint (original)

L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
La ville est devenu un zoo
Les gens vivent ou agissent comme des animaux
Coincés dans leur pauvre petite ville, pires que derrière des barreaux
Ou bien enfermés dans des cages qu’on est fiers d’appeler «ghettos»
Un autre exemple de cela: observe le manège des accros
Vivant comme des rats, l’existence en guise de fardeau
Et, pendant que l’Homme dédaigne consulter ses propres maux
Babylone manipule, saigne sur nous et resserre l'étau
On pleure pour nos amies les bêtes abandonnées sur le chemin
Et, dans l’même temps, juste incapable d’aider nos frères, nos prochains
Logiquement, entre nous et l’animal, devrait pas y avoir photo
Pourtant, dans l’histoire actuelle, l’Homme est loin d'être le héros
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
On a une chance, mais on n’veut pas la saisir
On pourrait p’t-être vivre heureux, mais on préfère se détruire
Evidemment, si l’Homme se laisse mourir, il va y parvenir
C’est sûrement pas l’animal qui va l’aider à s’en sortir
Avec ce système qui s’acharne à nous réduire
La soumission: voilà, c’qu’ils voudraient nous instruire
L’Homme est devenu un loup pour l’Homme, il prend du plaisir à se nuire
Comment veut-on qu’les jeunes d’aujourd’hui puissent s'épanouir?
Comment veut-on qu’le genre humain puisse construire son avenir
On préfère offrir à la faune c’qui pourrait le nourrir?
On prend du plaisir à se regarder souffrir
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
Aujourd’hui, j’préfère la vie d’un chien à celle d’un 'chard-clo'
Car, ici, la dignité humaine, ce ne sont que quelques mots
Comment s’fait-il qu'à l’heure actuelle y’en ait qui dorment dans le métro
Alors que ce clebs devant sa gamelle devient de plus en plus gros?
J’dis pas qu’c’est mal, d’aimer les animaux
Mais t’as pas dû bien écouter c’que disaient les infos
Trop d’enfants décédés, trop de jeunes meurent trop tôt
Parce qu’on a fermé les yeux, parce qu’on leur a tourné le dos
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?

(traducción)

El animal gime y los hombres se quejan.
El Hombre se muere de hambre y los demás lo desprecian.
El animal y el ser humano en el mismo barco
¿Qué es esta locura que nos enseñan?
La ciudad se ha convertido en un zoológico.
Las personas viven o actúan como animales.
Atrapados en su pobre pueblito, peor que tras las rejas
O encerrados en jaulas que orgullosamente llamamos "guetos"
Otro ejemplo de esto: ver el tiovivo drogadicto
Viviendo como ratas, la existencia como una carga
Y, mientras el Hombre desdeña consultar sus propios males
Babilonia manipula, nos sangra y aprieta la soga
Lloramos por nuestros amigos que los animales dejaron atrás
Y, al mismo tiempo, simplemente incapaces de ayudar a nuestros hermanos, a nuestros vecinos.
Lógicamente, entre nosotros y el animal, no debería haber ninguna foto.
Sin embargo, en la historia actual, el Hombre está lejos de ser el héroe.
El animal gime y los hombres se quejan.
El Hombre se muere de hambre y los demás lo desprecian.
El animal y el ser humano en el mismo barco
¿Qué es esta locura que nos enseñan?
Tenemos una oportunidad, pero no queremos tomarla.
Podríamos ser capaces de vivir felices, pero preferimos destruirnos a nosotros mismos
Por supuesto, si el hombre se deja morir, lo logrará.
Seguro que no es el animal el que le ayudará a salir de ella
Con este sistema empeñado en encogernos
Sumisión: esto es lo que les gustaría enseñarnos
El hombre se ha convertido en lobo para el hombre, se complace en dañarse a sí mismo.
¿Cómo queremos que prosperen los jóvenes de hoy?
¿Cómo queremos que la raza humana pueda construir su futuro?
Preferimos ofrecer vida silvestre ¿qué podría alimentarla?
Nos complace vernos sufrir
El animal gime y los hombres se quejan.
El Hombre se muere de hambre y los demás lo desprecian.
El animal y el ser humano en el mismo barco
¿Qué es esta locura que nos enseñan?
Hoy prefiero la vida de un perro a la de un 'chard-clo'
Porque aquí la dignidad humana es solo unas pocas palabras
¿Cómo es que en la actualidad hay gente que duerme en el metro?
¿A medida que ese perro frente a su cuenco se hace más y más grande?
No digo que esté mal amar a los animales.
Pero no debes haber escuchado bien lo que decían las noticias.
Demasiados niños muertos, demasiados jóvenes mueren demasiado pronto
Porque cerramos los ojos, porque les dimos la espalda
El animal gime y los hombres se quejan.
El Hombre se muere de hambre y los demás lo desprecian.
El animal y el ser humano en el mismo barco
¿Qué es esta locura que nos enseñan?