Traducción de la letra de la canción L'avenir c'est aujourd'hui - Tairo

L'avenir c'est aujourd'hui (original)

L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
J’sais pas comment on l'écrit mais au moins j’essaye
Et chaque journée que je vis, j’en sais plus que la veille
J’veux pas tomber dans l’ennui, voir chaque matin pareil
Donc si j’me bats jour et nuit c’est pour que demain paye
Si j’réponds à la musique c’est juste parce qu’elle m’appelle
Essaie de m’faire plaisir, dans ton domaine fais la même
C’est maintenant c’est tout d’suite, attendre ça vaut pas la peine
Reprends les choses en mains pour faire briller ton soleil
Donne-toi les moyens
Si tu veux mettre bien toi-même et les tiens, yeah yeah yeah
Aujourd’hui c’est demain
Donne-toi les moyens et puis lâche rien, well again
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
Again, well
J’suis juste un d’ces jeunes qui veulent se lever tôt
Je sais très bien qu’on n’va rien m’amener sur un plateau
J’irai chercher mon bonheur moi-même puisqu’il le faut
Et personne sur moi n’exercera de droit de veto
J’big-up les gars du quartier, de notre petit ghetto
J’respecte ceux qui vont chercher c’qu’on leur a pas né-do
J’vais pas passer ma vie à les regarder faire c’qu’ils veulent de moi
No no, no no no no no
Donne-toi les moyens
Si tu veux mettre bien toi-même et les tiens, yeah yeah yeah
Aujourd’hui c’est demain
Donne-toi les moyens et puis lâche rien, well again
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
Bouge-toi
Y a qu’toi qui pourras faire avancer ton bizness pour toi
Le show a commencé, faut surtout pas que tu loupes ça
Oublie tous tes doutes et te demande même plus pourquoi
Bad boy lâche pas
Bouge-toi
Y a qu’toi qui pourras faire avancer ton bizness pour toi
Le show a commencé, faut surtout pas que tu loupes ça
Oublie tous tes doutes et te demande même plus pourquoi
Bad boy lâche pas, bats-toi
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil

L'avenir c'est aujourd'hui (traducción)

El futuro es hoy
Joven levántate de tu silla
Porque es ahora que está escrito
Así que toma tu pluma, tu papel
El que duerme sobre él
Haz tu propio ataúd
Lo sabes
como mañana es hoy
Bueno, abro los ojos de par en par
no se como se escribe pero al menos lo intento
Y cada día que vivo, sé más que el día anterior
No quiero caer en el aburrimiento, ver lo mismo todas las mañanas.
Así que si lucho día y noche es para que mañana pague
si contesto la musica es solo porque me llama
Intenta hacerme feliz, en tu campo haz lo mismo
Es ahora, es ahora, no vale la pena esperar
Hazte cargo de hacer que tu sol brille
Date los medios
Si quieres ponerte bien a ti y a los tuyos, sí, sí, sí
hoy es mañana
Date los medios y luego déjate llevar, bueno otra vez
El futuro es hoy
Joven levántate de tu silla
Porque es ahora que está escrito
Así que toma tu pluma, tu papel
El que duerme sobre él
Haz tu propio ataúd
Lo sabes
como mañana es hoy
Bueno, abro los ojos de par en par
de nuevo, bueno
Solo soy uno de esos jóvenes que quieren madrugar
Sé muy bien que nada me lo traerán en bandeja.
Buscaré mi felicidad yo mismo ya que tengo que
Y nadie ejercerá un veto sobre mí
Engrandezco a los chicos del barrio, de nuestro pequeño gueto
Respeto a los que andan buscando lo que no les dimos
No me voy a pasar la vida viéndolos hacer lo que quieran conmigo
No no no no no NO NO
Date los medios
Si quieres ponerte bien a ti y a los tuyos, sí, sí, sí
hoy es mañana
Date los medios y luego déjate llevar, bueno otra vez
El futuro es hoy
Joven levántate de tu silla
Porque es ahora que está escrito
Así que toma tu pluma, tu papel
El que duerme sobre él
Haz tu propio ataúd
Lo sabes
como mañana es hoy
Bueno, abro los ojos de par en par
Muévete
Solo usted puede hacer avanzar su negocio por sí mismo
El espectáculo ha comenzado, no te lo pierdas
Olvida todas tus dudas e incluso pregúntate por qué.
chico malo no te sueltes
Muévete
Solo usted puede hacer avanzar su negocio por sí mismo
El espectáculo ha comenzado, no te lo pierdas
Olvida todas tus dudas e incluso pregúntate por qué.
Chico malo no te rindas, lucha
El futuro es hoy
Joven levántate de tu silla
Porque es ahora que está escrito
Así que toma tu pluma, tu papel
El que duerme sobre él
Haz tu propio ataúd
Lo sabes
como mañana es hoy
Bueno, abro los ojos de par en par