Traducción de la letra de la canción La vie c'est dur - Tairo

La vie c'est dur (original)

C’est pour toi qui viendras, je t’attends
Prends ton temps, tu verras
Ce monde-là est à toi
Un peu froid, un peu grand, mais il t’attend
Oh, quoi, déjà?
J’en entends déjà
Te dire que c’est fou, que c’est impossible
Comme certains l’ont fait avec moi, d’autres le feront avec toi
Mais, parfois, c’est bon d’avoir des ennemis
Oh, tu prendras des coups, il y aura des jours
Où, vraiment, la vie ne sera pas facile
Mais si tu tiens l’coup, que tu restes debout
Tu seras plus fort, oui, tu seras libre
Toi qui viendras, je le sais
J’aimerais te mentir
Mais puisqu’un jour tu seras prêt
Autant te le dire
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
Faut suivre personne, n’attends vraiment personne
C’est un peu le règne du chacun pour soi
Donc ne laisse aucun dogme, aucune loi, aucun homme
Décider de ce qui est bon pour toi
Quand tu auras besoin d’une présence, d’un soutien
Sache que beaucoup ne seront pas là
Si tu veux devenir quelqu’un, n’attends rien du destin
Lève-toi et bats-toi
Et je te parle comme si tu étais là
Comme un fou qui n’attend plus que toi
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
J’aimerais te protéger, que tu sois si léger
Que rien ne puisse jamais t’atteindre
Que tes amours soient escortées et jamais emportées
Et que tu puisses toujours les rejoindre
Hélas, rien n’est éternel, on rejoint tous le Ciel
Un jour, toi aussi, tu partiras
Mais, au moment de l’appel, si, de ces mots, tu t’rappelles
Dis-leur simplement ça
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
Oui, je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
C’est pour toi qui viendras, je t’attends
Tu verras que ce monde-là est à toi
Un peu froid, un peu grand, il t’attend

(traducción)

Es por ti que vendrá, te estoy esperando
Tómate tu tiempo, ya verás
este mundo es tuyo
Un poco frío, un poco grande, pero te está esperando
¿Qué, otra vez?
ya lo escucho
Dile que es una locura, es imposible
Como algunos han hecho conmigo, otros lo harán contigo
Pero a veces es bueno tener enemigos
Oh, recibirás golpes, habrá días
Donde, de verdad, la vida no será fácil
Pero si aguantas, quédate despierto
Serás más fuerte, sí, serás libre.
Tú que vendrás, lo sé
quisiera mentirte
Pero desde que un día estarás listo
También podría decirte
La vida es dura, duele
A veces ni siquiera sabemos por qué
Pero la aventura tiene encanto.
Verás, entenderás
Dejamos plumas y lágrimas
Porque así es la vida
Pero te juro que al final
Ella vale todas las peleas
No tienes que seguir a nadie, realmente no esperar a nadie
Es un poco como sálvese quien pueda
Así que no dejes ningún dogma, ninguna ley, ningún hombre
Decide lo que es bueno para ti
Cuando necesitas presencia, apoyo
Sepa que muchos no estarán allí
Si quieres ser alguien, no esperes nada del destino.
Levántate y lucha
Y te hablo como si estuvieras ahí
Como un loco esperando por ti
La vida es dura, duele
A veces ni siquiera sabemos por qué
Pero la aventura tiene encanto.
Verás, entenderás
Dejamos plumas y lágrimas
Porque así es la vida
Pero te juro que al final
Ella vale todas las peleas
Quisiera protegerte que eres tan ligero
Que nada puede llegar a ti
Que tus amores sean escoltados y nunca quitados
Y siempre puedes unirte a ellos.
Ay, nada es para siempre, todos llegamos al cielo
Un día tú también te irás
Pero, en el momento de la llamada, si, de estas palabras, recuerdas
Solo diles que
La vida es dura, duele
A veces ni siquiera sabemos por qué
Pero la aventura tiene encanto.
Verás, entenderás
Dejamos plumas y lágrimas
Porque así es la vida
Pero te juro que al final
Ella vale todas las peleas
Sí, te juro que al final
Ella vale todas las peleas
Es por ti que vendrá, te estoy esperando
Verás que este mundo es tuyo
Un poco frío, un poco grande, te está esperando