Traducción de la letra de la canción Mama - Tairo

Mama (original)

Ho Mama, Ho Mama, Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama,
Elle m’a tout donné, elle m’a donné la vie
Elle m’a donné de quoi manger elle m’a tout donné
Elle m’a aidé à grandir, elle m’a donné le droit d’aimer
Elle m’a tout donné, elle m’a toujours soutenu et poussé dans ce que je faisais
Elle m’a tout donné, elle a cru en moi et m’a jamais abandonné
Elle m’a appris à respecter les gens à leur donner du temps et à ne pas les
laisser tomber
Elle m’a appris que même face au vent dans le mauvais temps, fallait pas se
laisser sombrer
Elle m’a dit qu’au cas échéant fallait rentrer dedans pour ne pas s’laisser
plomber
Elle ma appris que d'être différent c’est bon de temps en temps,
elle m’a aidé à m’assumer.
Elle m’a donné toute sa vie
Elle m’a aimé comme personne
Et même si ça fait bizarre quand j’le dit
Mais c’est grâce à cette femme que j’suis devenu un homme
Ho Mama mama Ho Mama mama Ho Mama mama Ho Mama
J’me souviens du p’tit studio où on habitait au sixième
Tout là haut rue du Gustave l’oublié
Et dans ce rien, elle m’a offert l’intimité
Et ça maman je n’pourrais jamais l’oublier
Jadis elle a fait plus d’un sacrifice
S’est fait des cicatrices,
Elle s’est donné dans sa totalité
Elle a su dire non à mes p’tits caprices
Et quand j’ai pris du vice, elle m’a vite remis sur la bonne tonalité.
Elle m’a montré un amour illimité
Sans jamais d’hostilité, de preuves de sincérité, de vérité, nourrit ma
curiosité, venger mon intégrité
C’est sur qu’il doit y avoir une part d’elle dans mon identité.
Quand j'étais dead, elle ma ressuscité avec sa vitalité,
Avec des paroles loin des banalités
Et pour toute cette quantité de qualités maman
Je ne pourrais que te remercier.
Ho Mama mama Ho Mama mama Ho Mama mama Ho Mama
Je ne sais pas si je pourrais te rendre un jour
Tout ce que tu m’as offert (Ho Mama)
Mais sache que je ferais tout mon possible
Pour que demain tu sois fière (Ho Mama)
Et comme je sais qu’un jour ou l’autre
On retourne à la poussière (Ho Mama)
Mama Mama Mama Mama
T’es dans toutes mes prières (Mama Mama)
Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama

(traducción)

Ho mama, ho mama, ho mama ho mama ho mama ho mama ho mama ho mama ho mama,
Ella me dio todo, ella me dio la vida
ella me dio comida me dio todo
Ella me ayudó a crecer, me dio el derecho de amar
Ella me dio todo, siempre me apoyó y empujó en lo que hacía
Ella me dio todo, creyó en mí y nunca se rindió conmigo.
Ella me enseñó a respetar a las personas, a darles tiempo y no a
abandonar
Ella me enseñó que incluso frente al viento con mal tiempo, no se debe
dejar hundirse
Me dijo que si era necesario, tenía que entrar para no dejarme
sondear
Ella me enseñó que ser diferente es bueno de vez en cuando,
ella me ayudó a llegar a un acuerdo conmigo mismo.
ella me dio toda su vida
Ella me amaba como nadie
Y aunque sea raro cuando lo digo
Pero es gracias a esta mujer que me convertí en un hombre
Ho mama mama Ho mama mama Ho mama mama Ho mama
Recuerdo el pequeño estudio donde vivíamos en el sexto piso
Allá arriba, rue du Gustave l'oublie
Y en esa nada me ofreció intimidad
Y esa mamá que nunca pude olvidar
Una vez ella hizo más de un sacrificio
tengo cicatrices,
ella lo dio todo
Ella supo decir que no a mis pequeños caprichos
Y cuando tomé un turno, ella rápidamente me volvió a encarrilar.
Ella me mostró amor ilimitado
Sin jamás hostilidad, pruebas de sinceridad, de verdad, nutren mi
curiosidad, vengar mi integridad
Seguramente debe haber alguna parte de ella en mi identidad.
Cuando estuve muerto, ella me resucitó con su vitalidad,
Con palabras lejos de banalidades
Y por toda esa cantidad de bondad de mamá
Solo pude agradecerte.
Ho mama mama Ho mama mama Ho mama mama Ho mama
No sé si alguna vez podría devolverte
Todo lo que me diste (Ho Mama)
Pero sé que haré lo mejor que pueda
Para mañana estarás orgullosa (Ho Mama)
Y como sé que un día u otro
Volvemos al polvo (Ho Mama)
mamá mamá mamá mamá
Estás en todas mis oraciones (Mama Mama)
ho mama ho mama ho mama ho mama