Traducción de la letra de la canción Maria - Tairo

Maria (original)

Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
Elle flirte avec le danger
Oui, elle triche avec la loi
C’est pas une p’tite fille rangée
Beaucoup se sont brûlés les doigts
Pas la peine de t’engager
Elle en connaît des millions comme toi
Mieux vaut la partager
Que la garder pour soi
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
On la traite de tous les noms
On l’accuse de tous les maux
Et beaucoup, dans le fond, savent
Pertinemment que c’est faux
À l’abri de l’opinion d’ceux qui
Lui tirent dans le dos
L’embrassent sur le front
Et respirent sa peau
Elle attire, elle attise
Elle crée la polémique
Elle enivre et elle nourrit
Tous les fantasmes et les mythes
Beaucoup de ceux qui parlent d’elle
Ne la connaissent pas
À chaque fois qu’elle plante une graine
Ils voudraient qu’elle ne grandisse pas
Et, pourtant, malgré tout ça
Je la trouve encore jolie
Même si elle ne m’appartient pas
Elle m’accompagne dans mon lit
Elle m’donne des ailes et m’emmène
Tellement loin d’ici
Comme si elle ouvrait le ciel
Vers les portes du paradis
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
Elle flirte avec le danger
Oui, elle triche avec la loi
C’est pas une p’tite fille rangée
Beaucoup se sont brûlés les doigts
Pas la peine de t’engager
Elle en connaît des millions comme toi
Mieux vaut la partager
Que la garder pour soi
Elle attire, elle attise
Elle crée la polémique
Elle enivre et elle nourrit
Tous les fantasmes et les mythes
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle

(traducción)

si conocieras a maria
Sabrías por qué tantos se enamoraron de ella
Y cuanto, en sus brazos
Su olor, ohlala, dio alas
aunque a muchos no les guste
Y no reconozcan su belleza natural
Se codeó con los reyes
A ella le importa un carajo los dedos que puedas señalarle
Ella coquetea con el peligro
Sí, ella engaña con la ley.
Ella no es una niña ordenada
Muchos se quemaron los dedos
No hay necesidad de comprometerse
Ella conoce a millones como tú
mejor compartirlo
Que guardarlo para ti
si conocieras a maria
Sabrías por qué tantos se enamoraron de ella
Y cuanto, en sus brazos
Su olor, ohlala, dio alas
aunque a muchos no les guste
Y no reconozcan su belleza natural
Se codeó con los reyes
A ella le importa un carajo los dedos que puedas señalarle
Ellos llaman sus nombres
Se le acusa de todos los males.
Y muchos, en el fondo, saben
Por supuesto que está mal
Al abrigo de la opinión de los que
dispararle por la espalda
besarla en la frente
y respirar su piel
Ella atrae, ella remueve
Ella crea controversia
Ella embriaga y nutre
Todas las fantasías y mitos.
Muchos que hablan de ella
no la conozco
Cada vez que planta una semilla
Desearían que ella no creciera
Y sin embargo, a pesar de todo eso
todavía la encuentro bonita
Incluso si ella no me pertenece
ella me acompaña a mi cama
Ella me da alas y me lleva
Tan lejos de aquí
Como si ella abriera el cielo
Hacia las puertas del paraíso
si conocieras a maria
Sabrías por qué tantos se enamoraron de ella
Y cuanto, en sus brazos
Su olor, ohlala, dio alas
aunque a muchos no les guste
Y no reconozcan su belleza natural
Se codeó con los reyes
A ella le importa un carajo los dedos que puedas señalarle
Ella coquetea con el peligro
Sí, ella engaña con la ley.
Ella no es una niña ordenada
Muchos se quemaron los dedos
No hay necesidad de comprometerse
Ella conoce a millones como tú
mejor compartirlo
Que guardarlo para ti
Ella atrae, ella remueve
Ella crea controversia
Ella embriaga y nutre
Todas las fantasías y mitos.
si conocieras a maria
Sabrías por qué tantos se enamoraron de ella
Y cuanto, en sus brazos
Su olor, ohlala, dio alas
aunque a muchos no les guste
Y no reconozcan su belleza natural
Se codeó con los reyes
A ella le importa un carajo los dedos que puedas señalarle