Traducción de la letra de la canción Même sang - Tairo

Même sang (original)

On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
Le même sang dans les veines
Qui coule dans nos veines
Coule dans nos veines
On a le même sang dans les veines
On ressent tous les mêmes choses
De la joie à la peine, on partage tellement de choses
On est tous de ce même voyage qui finit dans une fosse
J’arrive pas à comprendre qu’on s’batte pas pour les mêmes causes
Le pouvoir et la gloire font sans doute que l’on s’oppose
On a besoin de justice si on veut qu’la paix s’impose
Pour l’instant, c’est chacun pour soi, nos portes restent closes
Devra-t-on attendre jusqu'à en crever d’overdose?
Voilà pourquoi…
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Avec ces guerres et ces conflits, je me demande:
Est-ce la haine qui nous gouverne et nous commande?
N’y a t-il vraiment aucun moyen qu’on vive ensemble?
Car il semble quand même que l’on se ressemble
Qu’a t-on à perdre, à part quelques secondes
À écouter, à répondre
Aux appels que nous envoie le monde?
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
C’est pouvoir contre pouvoir, monnaie contre monnaie
Histoire contre histoire, divinité contre divinité
Famille contre famille, quartier contre quartier
Pays contre pays, c’est vanité contre vanité
Soi-disant «êtres intelligents», soi-disant «civilisés»
On a pourtant créé l’arme qui peut tuer toute l’humanité
Soi-disant «différents», soi-disant «évolués»
Incapable d’accepter l’autre tel qu’il est
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Sommes-nous voués à faire
En sorte que nous ne devenions plus que des adversaires
Au point que nous n’puissions plus revenir en arrière?
Encerclée de vengeance, la haine marquée dans la chair
Trop blessés, trop amers, est-on sûr de c’que l’on gagne?
J’ai l’impression que l’on perd ce qui nous a été offert
Vivre ensemble sur la Terre, ensemble sur la Terre
Donc, stop, essayons donc de vivre ensemble
Et évoluer ensemble, je veux y croire
Que l’on arrive à vivre ensemble
Et évoluer ensemble, oui, je veux y croire
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Tenemos la misma sangre en nuestras venas
Tenemos la misma sangre en nuestras venas
Tenemos la misma sangre en nuestras venas
Tenemos la misma sangre en nuestras venas
La misma sangre en las venas
que corre por nuestras venas
Corre por nuestras venas
Tenemos la misma sangre en nuestras venas
todos sentimos lo mismo
De la alegría a la tristeza, compartimos tanto
Todos estamos en este mismo viaje que termina en un pozo
No puedo entender que no luchemos por las mismas causas
El poder y la fama sin duda hacen que uno se oponga
Necesitamos justicia si queremos que prevalezca la paz
Por ahora, cada uno por su lado, nuestras puertas permanecen cerradas.
¿Tendremos que esperar hasta que muramos de una sobredosis?
Es por eso…
Me cuesta entender lo que nos separa
Lo que nos impulsa a construir tantas murallas
Alrededor de nuestros corazones
¿Por qué tenemos tanto miedo?
A menudo me pregunto qué nos separa
Lo que nos impulsa a construir tantas murallas
Alrededor de nuestros corazones
¿De qué tenemos tanto miedo?
Con estas guerras y conflictos, me pregunto:
¿Es el odio lo que nos gobierna y nos manda?
¿De verdad no hay forma de que vivamos juntos?
Porque todavía parece que somos iguales
¿Qué tenemos que perder sino unos segundos?
Para escuchar, para responder
¿A las llamadas que nos envía el mundo?
Me cuesta entender lo que nos separa
Lo que nos impulsa a construir tantas murallas
Alrededor de nuestros corazones
¿Por qué tenemos tanto miedo?
A menudo me pregunto qué nos separa
Lo que nos impulsa a construir tantas murallas
Alrededor de nuestros corazones
¿De qué tenemos tanto miedo?
Es poder contra poder, moneda contra moneda
Historia contra historia, divinidad contra divinidad
Familia contra familia, barrio contra barrio
País contra país, es vanidad contra vanidad
Los llamados "seres inteligentes", los llamados "civilizados"
Sin embargo, hemos creado el arma que puede matar a toda la humanidad.
Supuestamente 'diferente', supuestamente 'evolucionado'
Incapaz de aceptar a los demás como son.
Me cuesta entender lo que nos separa
Lo que nos impulsa a construir tantas murallas
Alrededor de nuestros corazones
¿Por qué tenemos tanto miedo?
A menudo me pregunto qué nos separa
Lo que nos impulsa a construir tantas murallas
Alrededor de nuestros corazones
¿De qué tenemos tanto miedo?
¿Estamos destinados a hacer
Para que solo nos convirtamos en adversarios
¿Hasta el punto en que no podemos volver atrás?
Rodeado de venganza, odio marcado en la carne
Demasiado herido, demasiado amargado, ¿estamos seguros de lo que ganamos?
Siento que estamos perdiendo lo que se nos dio
Viviendo juntos en la Tierra, juntos en la Tierra
Así que detente, intentemos vivir juntos
Y evolucionar juntos, quiero creer
Que logremos vivir juntos
Y evolucionar juntos, sí, quiero creerlo
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius